1
00:00:00,123 --> 00:00:00,752
Ahoj.

2
00:00:00,753 --> 00:00:02,968
- Co se děje? - Podívej se, co mi
Kevin udělal s kytarou.

3
00:00:02,969 --> 00:00:03,418
<i>Mám vagínu.</i>

4
00:00:03,419 --> 00:00:05,938
Ty to vykecal mámě a tátovi?
Ty máš ale velkou vagínu.

5
00:00:05,939 --> 00:00:07,428
Dobře, to by stačilo, mladý muži.

6
00:00:07,429 --> 00:00:09,494
Už jsme mluvili o šikanování
tvého staršího bratra.

7
00:00:09,495 --> 00:00:11,902
Je tolik chlapců, kteří šikanují vagíny.

8
00:00:11,903 --> 00:00:13,264
Je to pro ně těžké.

9
00:00:13,265 --> 00:00:14,079
Cože? Proč?

10
00:00:14,080 --> 00:00:16,601
Neděláme si srandu z lidí,
kteří se trochu odlišují.

11
00:00:16,833 --> 00:00:18,282
Já ale nemám vagínu.

12
00:00:18,283 --> 00:00:23,125
Faktem je, že bychom tě s mámou milovali,
i kdyby jsi tam dole neměl vůbec nic.

13
00:00:23,441 --> 00:00:24,530
OD
NEW LINE CINEMA

14
00:00:24,727 --> 00:00:26,230
Lidi, mám skvělé zprávy.

15
00:00:26,231 --> 00:00:28,135
Pojedeme do Walley Worldu.

16
00:00:28,136 --> 00:00:30,269
- Cože?
- To mě poser.

17
00:00:30,270 --> 00:00:31,250
SEZNAMTE SE S NOVOU GENERACÍ
GRISWOLDŮ

18
00:00:31,475 --> 00:00:34,229
Bez urážky, tati, ale chtěl bych
objevovat pravou Ameriku.

19
00:00:34,356 --> 00:00:37,114
Jako třeba Merry Pranksters.

20
00:00:38,124 --> 00:00:39,517
Přestaň říkat kraviny.

21
00:00:40,946 --> 00:00:43,503
Odpovím ti na všechny tvoje otázky.

22
00:00:43,504 --> 00:00:44,614
Co je to lízání otvoru.

23
00:00:44,818 --> 00:00:46,355
Lízání otvoru. Země původu?

24
00:00:46,772 --> 00:00:47,727
To nevím.

25
00:00:47,728 --> 00:00:48,789
Amerika?

26
00:00:49,336 --> 00:00:50,601
Můžeš mi to říct ve větě?

27
00:00:50,602 --> 00:00:52,229
Co je to lízání otvoru, tati?

28
00:00:53,401 --> 00:00:56,163
Myslím, že to je, když někoho
líbáš se zavřenou pusou.

29
00:00:56,276 --> 00:00:56,820
To je celé?

30
00:00:56,821 --> 00:00:58,547
Používáš jen lem své pusy.

31
00:00:58,778 --> 00:01:02,077
Snad ještě nejsi tak starý na to,
aby ti táta nemohl políbit otvor.

32
00:01:04,685 --> 00:01:07,517
Nemůžu uvěřit, že jste to vy.
Vy jste "Debbie, co udělá cokoliv".

33
00:01:07,518 --> 00:01:09,096
- "Debbie, co udělá cokoliv?"
- Jděte si hrát.

34
00:01:09,097 --> 00:01:12,980
- Slyšela jsem, že jsi strčila prst do děkana.
- Je jedno do čeho jsem strčila prst.

35
00:01:12,981 --> 00:01:16,370
Důležitější je, že tady idealizujete
velice špatné chování.

36
00:01:16,371 --> 00:01:18,896
- Tušila jsem, že to byl jen velký humbuk.
- Promiň, slečinko.

37
00:01:18,897 --> 00:01:21,789
Tak jsem to nemyslela. Myslela jsem,
že jste už stará.

38
00:01:25,352 --> 00:01:26,605
Nikdy jsem ji neslyšela takhle se smát.

39
00:01:26,767 --> 00:01:27,400
To se mi nelíbí.

40
00:01:28,951 --> 00:01:32,243
- Mami, můžu jezdit na koni
strýčka Stonea? - Proč ne?

41
00:01:32,244 --> 00:01:34,303
- Můžu střílet z jeho pistolí?
- Ne, nemůžeš.

42
00:01:34,852 --> 00:01:38,009
Škoda. Sestřelil bych tě z toho
posraného koně.

43
00:01:38,597 --> 00:01:39,480
V SRPNU

44
00:01:40,828 --> 00:01:41,471
NENÍ LÉTO

45
00:01:42,156 --> 00:01:43,040
Pomoc!

46
00:01:47,561 --> 00:01:48,405
BEZ PRÁZDNIN

47
00:01:48,607 --> 00:01:49,698
Co jste to za rodinu?

48
00:01:56,187 --> 00:01:57,535
Jsme Griswoldovi.

49
00:01:57,536 --> 00:01:59,141
Ty sráči.

50
00:01:59,452 --> 00:02:01,502
BLÁZNIVÁ DOVOLENÁ