1
00:00:00,370 --> 00:00:05,756
<i>Od roku 1953 je v provozu tajný
vládní program na ovládnutí myslí</i>

2
00:00:05,756 --> 00:00:07,686
<i>za účelem vytvoření supervojáků.</i>

3
00:00:07,686 --> 00:00:11,029
<i>Spící agenti se pohybují mezi námi
a čekají na aktivaci.</i>

4
00:00:11,029 --> 00:00:13,629
<i>Mohou to být vaši přátelé,
vaše rodina</i>

5
00:00:13,718 --> 00:00:16,918
<i>nebo lidé, u kterých
byste to opravdu nečekali.</i>

6
00:00:25,859 --> 00:00:29,525
Tak poslouchej, třešničko.
Muž v červeném je v pohybu.

7
00:00:29,703 --> 00:00:30,703
Prolomili Echo.

8
00:00:35,879 --> 00:00:37,499
Co to má znamenat?

9
00:00:39,074 --> 00:00:40,607
Zapomněla jste polévku.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,862
Hej, padejte od mýho auta.

11
00:00:48,575 --> 00:00:49,708
Ahoj. Co se děje?

12
00:00:49,814 --> 00:00:50,793
<i>Právě jsem zabil dva lidi.</i>

13
00:00:50,793 --> 00:00:51,643
To je pecka.

14
00:00:51,719 --> 00:00:54,452
Měli nože a pistole
a byli dost nasraní.

15
00:00:55,696 --> 00:00:58,886
<i>Popadl jsem lžíci</i>
a vrazil ji do toho chlapa.

16
00:00:59,177 --> 00:01:01,152
Proč by tě chtěl někdo pobodat?

17
00:01:01,152 --> 00:01:04,552
Nevím, ale jsem vyděšenej.
Mám z toho blbej pocit.

18
00:01:06,168 --> 00:01:07,198
Tohle mohlo bolet.

19
00:01:07,458 --> 00:01:08,424
OD REŽISÉRA <i>PROJEKTU X</i>

20
00:01:08,424 --> 00:01:11,441
Agent Howell byl aktivován.
Zabil dva agenty lžící.

21
00:01:11,538 --> 00:01:13,059
<i>Lžící? Cože?!</i>

22
00:01:13,221 --> 00:01:15,456
Najdeme ho <i>a zneškodníme ho</i>.

23
00:01:15,845 --> 00:01:17,517
Co když jsem robot?

24
00:01:18,573 --> 00:01:19,440
Jak se cítíš?

25
00:01:20,969 --> 00:01:22,676
Cítím se docela hustě.

26
00:01:22,968 --> 00:01:23,809
KDYŽ Z NĚJ UDĚLALI CÍL,

27
00:01:23,809 --> 00:01:25,533
Agent Howell potvrzen.

28
00:01:25,599 --> 00:01:26,482
Máte povolení zneškodnit ho.

29
00:01:26,482 --> 00:01:28,023
<i>Zahajujeme útok.</i>

30
00:01:29,745 --> 00:01:32,831
Snažíš se mi komplikovat život?
Tak to ne.

31
00:01:34,140 --> 00:01:36,692
Rose? Co kdybych vylomil zámek?

32
00:01:36,968 --> 00:01:37,818
Nedělej to.

33
00:01:38,049 --> 00:01:39,049
MUSEL ODPOVĚDĚT

34
00:01:40,723 --> 00:01:42,465
Asi jsem v anafylaktickém šoku.

35
00:01:42,465 --> 00:01:43,563
Tak se to nejmenuje.

36
00:01:46,331 --> 00:01:48,722
Stará finta s pánví.

37
00:01:49,516 --> 00:01:50,366
V LÉTĚ

38
00:01:51,233 --> 00:01:52,300
Koukej na tohle!

39
00:01:52,332 --> 00:01:53,182
JE

40
00:01:54,273 --> 00:01:55,123
Palte!

41
00:01:55,294 --> 00:01:56,144
VYKUŘTE

42
00:01:57,164 --> 00:01:58,014
VŠECHNY

43
00:02:05,431 --> 00:02:08,099
Ale ne! Nechte nám aspoň jednu…

44
00:02:11,089 --> 00:02:12,768
Co je, zlato?

45
00:02:12,768 --> 00:02:14,281
Musím do práce.

46
00:02:16,715 --> 00:02:17,565
Mám tě rád.

47
00:02:18,678 --> 00:02:21,211
V KINECH OD 10. ZÁŘÍ
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń