1
00:00:04,385 --> 00:00:07,568
Stále nás sledují?

2
00:00:08,693 --> 00:00:09,350
Ano.

3
00:00:10,332 --> 00:00:13,229
Má jen jednu ruku na volantu?

4
00:00:14,372 --> 00:00:17,454
Když uslyšíte ránu po
výstřelu, jeďte.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,091
Dostal jste ho?

6
00:00:24,631 --> 00:00:26,839
Jen doufám, že neřídí tak rychle,
jak se dokáže pohybovat.

7
00:00:27,848 --> 00:00:28,546
Do prava.

8
00:00:30,059 --> 00:00:31,612
A pak do leva.

9
00:00:36,066 --> 00:00:36,837
A co teď?

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,576
Vylezte oknem na levo.

11
00:00:44,817 --> 00:00:45,722
Až po vás.

12
00:00:53,397 --> 00:00:54,120
Rychle.

13
00:01:01,517 --> 00:01:02,179
Dobrá práce.

14
00:01:03,659 --> 00:01:09,192
Náš závazek ochránit západní Evropu
a západní Berlín je neměnný.

15
00:01:10,914 --> 00:01:14,814
Co vám teď řeknu, je
trochu proti mé chuti.

16
00:01:14,819 --> 00:01:15,985
Kam tím míříte, pane?

17
00:01:34,516 --> 00:01:35,438
Co to znamená?

18
00:01:36,148 --> 00:01:38,916
Řekl: "Nezabíjejte svého
partnera v první den".

19
00:01:39,645 --> 00:01:41,095
Vím, co řekl.

20
00:01:41,894 --> 00:01:43,005
Ale co to znamená?

21
00:01:43,855 --> 00:01:47,079
To je ta nejnebezpečnější chvíle
v našich dějinách.

22
00:01:47,080 --> 00:01:51,605
Nedávno byla objevena mezinárodní zločinná
organizace, vlastnící atomovou bombu.

23
00:01:51,606 --> 00:01:53,968
Nemáme jinou možnost, než spolupracovat.

24
00:01:53,969 --> 00:01:56,891
Budete vyšetřovat Victorii Vinciguerru.

25
00:01:56,892 --> 00:01:59,189
Amerika spolupracuje s Ruskem.

26
00:01:59,190 --> 00:02:00,814
To nezní moc přátelsky.

27
00:02:00,984 --> 00:02:04,062
Samozřejmě mě obeznámili
s vaší kriminální minulostí.

28
00:02:04,063 --> 00:02:08,993
Vaše koule jsou na dlouhém vodítku,
který drží velice malý muž.

29
00:02:10,026 --> 00:02:13,423
Jste ze zvláštní jednotky KGB. Byl jste
nejmladším členem, který se připojil.

30
00:02:13,424 --> 00:02:14,942
Za tři roky jste byl nejlepší.

31
00:02:15,737 --> 00:02:18,945
Lámu si hlavu nad tím, jestli vás
poháněla ostuda vašeho otce.

32
00:02:19,275 --> 00:02:21,229
Nebo to byla reputace vaší matky?

33
00:02:21,230 --> 00:02:25,309
Rozumím tomu, že byla velice oblíbená
mezi přáteli vašeho otce.

34
00:02:31,709 --> 00:02:32,559
Uvidíme se zítra.

35
00:02:33,429 --> 00:02:38,469
Cílem mise je, zastavte mě jestli to spletu,
tiše zaútočit na ostrov od moře.

36
00:02:38,470 --> 00:02:39,397
Zbytek je už na vás.

37
00:02:40,081 --> 00:02:43,363
- Jde o to, že pracuji lépe, když jsem sám.
- Já pracuji lépe ve dvojici.

38
00:02:43,644 --> 00:02:44,434
Co to je?

39
00:02:44,779 --> 00:02:48,190
Super tvrdý boron, broušený laserem CL2.

40
00:02:50,142 --> 00:02:51,232
Laser CL2.

41
00:02:53,643 --> 00:02:54,375
Jdeš?

42
00:02:55,565 --> 00:02:57,903
Jsou to zloději, doufám, že nosíte masku.

43
00:02:57,904 --> 00:02:59,195
Někdy.

44
00:02:59,782 --> 00:03:01,473
Jen ne, když kradu.

45
00:03:01,852 --> 00:03:02,429
Jaké je moje krytí?

46
00:03:02,580 --> 00:03:03,997
Jsem tvůj snoubenec.

47
00:03:03,998 --> 00:03:04,909
Blahopřeji.

48
00:03:05,368 --> 00:03:09,461
Říkal jsem ti, že když se spojíme
s Ruskem, je to velké riziko.

49
00:03:21,282 --> 00:03:24,161
Nenuť mě tě, abych tě 
přehnul přes koleno.

50
00:03:24,606 --> 00:03:26,394
Takže ty nechceš tancovat.

51
00:03:27,704 --> 00:03:29,770
- Chceš se prát.
- To jsem neřekl.

52
00:03:33,694 --> 00:03:36,274
Na zvláštního agenta nemáte
moc zvláštní den, že?

53
00:03:42,676 --> 00:03:44,609
Pošlou za námi armádu, aby nás zastavila.

54
00:03:44,900 --> 00:03:46,775
Musíme je řádně uvítat.

55
00:03:49,583 --> 00:03:51,430
Možná se to trochu zkomplikuje.

56
00:03:51,431 --> 00:03:53,429
- Konec světa?
- Přesně tak.

57
00:03:54,899 --> 00:03:56,863
- Třeseš se.
- Protože se bojím.

58
00:03:56,864 --> 00:03:58,269
Vše bude v pořádku.

59
00:04:06,500 --> 00:04:08,205
Jo a máte nové krycí jméno.

60
00:04:08,606 --> 00:04:09,357
Krycí jméno?

61
00:04:09,553 --> 00:04:11,074
Ano a je velice dobré.

62
00:04:49,356 --> 00:04:50,452
U.N.C.L.E.

63
00:04:59,771 --> 00:05:00,642
KRYCÍ JMÉNO U.N.C.L.E.

64
00:05:00,643 --> 00:05:02,459
Je to dost zábavné?

65
00:05:02,629 --> 00:05:03,964
JIŽ BRZY

66
00:05:07,900 --> 00:05:08,400
Přeložila: AnetaM.