1
00:00:09,064 --> 00:00:10,694
Mami, bude mít Ben potíže?

2
00:00:11,228 --> 00:00:12,407
Slyšela jsem fámy.

3
00:00:12,408 --> 00:00:13,525
Jaké fámy?

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,509
Hledá tě policie.

5
00:00:17,053 --> 00:00:19,120
Vznesla se vážná obvinění
proti vašemu synovi.

6
00:00:19,399 --> 00:00:20,689
Mami, je to blázen.

7
00:00:20,690 --> 00:00:23,223
Jdi do jeho pokoje. Má tam
spoustu divných věcí.

8
00:00:30,169 --> 00:00:31,068
Bene?

9
00:00:32,233 --> 00:00:33,181
Utíkej!

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,665
Bylo mi osm toho večera, když byli zabiti.

11
00:00:39,711 --> 00:00:42,914
Malý sirotek z Kansaského masakru.

12
00:00:47,955 --> 00:00:49,674
To, co se vám stalo, je velká tragédie.

13
00:00:49,892 --> 00:00:51,983
A váš bratr šel do vězení na 28 let.

14
00:00:51,984 --> 00:00:55,159
Jestli mě chcete přesvědčit, že je Ben
nevinný, tak ztrácíte čas.

15
00:00:55,160 --> 00:00:57,277
Ne, jen chci zjistit, co se v ten den stalo.

16
00:01:01,344 --> 00:01:02,725
Řekněte mi o tom klubu.

17
00:01:03,420 --> 00:01:06,855
PODLE NOVELI GILLIAN FLYNN

18
00:01:07,412 --> 00:01:08,531
Nazýváme ho klub zabijáků.

19
00:01:08,621 --> 00:01:10,551
Bývalý policajti, soukromý vyšetřovatelé ...

20
00:01:11,560 --> 00:01:12,800
Vyšetřujeme zločiny.

21
00:01:13,631 --> 00:01:14,444
To děláme.

22
00:01:14,801 --> 00:01:18,151
AUTORKY BEST-SELLERU "ZMIZELÁ"

23
00:01:18,558 --> 00:01:19,357
Jdi za Benem. Vše to začíná s ním.

24
00:01:20,136 --> 00:01:21,667
Vše začíná s ním.

25
00:01:22,380 --> 00:01:23,379
O čem to mluvíš?

26
00:01:24,012 --> 00:01:25,610
Ben je možná nevinný.

27
00:01:27,133 --> 00:01:29,479
Moje malá sestřička přišla po tolika letech.

28
00:01:31,099 --> 00:01:32,568
No tak. Zeptej se.

29
00:01:33,329 --> 00:01:35,403
Nemusím se ptát.
Vím, že jsi je zabil.

30
00:01:35,404 --> 00:01:36,424
Ne, nezabil.

31
00:01:37,744 --> 00:01:40,208
Tak proč jsi se nikdy neodvolal?

32
00:01:44,172 --> 00:01:45,171
Kdo si myslíte, že to udělal?

33
00:01:45,172 --> 00:01:46,742
Existuje tisíc různých teorií.

34
00:01:46,743 --> 00:01:48,226
Jde o uctívání ďábla.

35
00:01:50,450 --> 00:01:51,519
No tak, zlato!

36
00:01:53,740 --> 00:01:55,095
Pamatuji si na to.

37
00:02:03,235 --> 00:02:05,113
Ty jsi lhal. Já jsem lhala.

38
00:02:05,114 --> 00:02:06,289
Všichni jsou lháři.

39
00:02:10,433 --> 00:02:12,127
Je na čase říct pravdu.

40
00:02:12,442 --> 00:02:13,998
Byla jsi malá holka.

41
00:02:14,739 --> 00:02:16,404
Jsi stejně uvězněna, jako já.

42
00:02:18,670 --> 00:02:22,744
TEMNÉ KOUTY

43
00:02:23,004 --> 00:02:24,324
Miluju tě, Libby.

44
00:02:24,325 --> 00:02:26,041
Nikdy na to nezapomeň.

45
00:02:29,700 --> 00:02:30,200
Přeložila: AnetaM.