1
00:00:09,530 --> 00:00:11,963
Říkal jsi mi, že to bude jednoduchá mise.

2
00:00:13,813 --> 00:00:15,105
Čekali na mě.

3
00:00:15,106 --> 00:00:17,303
A to, co na mě čekalo, nebyl člověk.

4
00:00:20,550 --> 00:00:22,556
Utrhnul mi zadek mého auta.

5
00:00:25,031 --> 00:00:26,694
Vzchopte se, Solo.

6
00:00:29,390 --> 00:00:31,080
OD GUYE RITCHIEHO,
REŽISÉRA SHERLOCKA HOLMESE

7
00:00:31,660 --> 00:00:34,856
To je ta nejnebezpečnější chvíle
v našich dějinách.

8
00:00:36,670 --> 00:00:40,958
Nedávno byla objevena mezinárodní zločinná
organizace, vlastnící atomovou bombu.

9
00:00:43,135 --> 00:00:45,592
Nemáme jinou možnost, než spolupracovat.

10
00:00:48,441 --> 00:00:50,770
Amerika spolupracuje s Ruskem.

11
00:00:50,771 --> 00:00:52,320
To nezní moc přátelsky.

12
00:00:52,321 --> 00:00:54,516
Necháme vás, abyste se seznámili.

13
00:00:57,430 --> 00:01:01,154
Dobře, můžeš jít se mnou. Půjdem dovnitř a ven bez
žádných potíží, abychom na to ráno zapomněli.

14
00:01:01,155 --> 00:01:02,707
Takhle to v Rusku neděláme.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,416
Budete vyšetřovat Victorii Vinciguerru.

16
00:01:09,765 --> 00:01:11,716
Pošlou za námi armádu, aby nás zastavili.

17
00:01:11,717 --> 00:01:13,727
Musíme je řádně uvítat.

18
00:01:14,054 --> 00:01:17,386
Je dobré pro misi, abychom
se poznali trochu důvěrněji.

19
00:01:17,387 --> 00:01:18,637
To znamená co?

20
00:01:18,638 --> 00:01:20,473
To znamená, že mám rád,
když jsou mé ženy silné.

21
00:01:20,474 --> 00:01:22,359
- Chceš zápasit?
- Ne, to jsem neřekl.

22
00:01:24,695 --> 00:01:25,812
Drž se, kovboji!

23
00:01:25,806 --> 00:01:28,327
Na zvláštního agenta nemáte
moc zvláštní den, že?

24
00:01:34,876 --> 00:01:37,230
Je mi velice líto, že nemůžu zůstat,
abych vás dodělala sama.

25
00:01:37,741 --> 00:01:38,602
TENTO SRPEN

26
00:01:40,137 --> 00:01:41,902
Tvá štěnice nám neposílá signál.

27
00:01:42,040 --> 00:01:43,670
- Chcete to zkontrolovat?
- Jistě.

28
00:01:43,671 --> 00:01:46,113
Co tam dole děláš?

29
00:01:46,114 --> 00:01:47,607
Snažím se, abych se neztratil.

30
00:01:47,608 --> 00:01:48,530
Už to funguje.

31
00:01:50,957 --> 00:01:52,101
Ukončíme to.

32
00:01:52,654 --> 00:01:54,495
Možná se to trochu zkomplikuje.

33
00:01:57,538 --> 00:01:59,415
Nesnáším spolupráci s tebou.

34
00:01:59,416 --> 00:02:00,893
Jsi hrozný špión, kovboji.

35
00:02:15,923 --> 00:02:18,278
- Jo a máte nové krycí jméno.
- Krycí jméno?

36
00:02:18,387 --> 00:02:19,507
U.N.C.L.E.

37
00:02:22,280 --> 00:02:24,432
KRYCÍ JMÉNO U.N.C.L.E.

38
00:02:29,700 --> 00:02:30,200
Přeložila: AnetaM.