Táti!
Přivezli jsme ti léky.
No tak Krásko!
S jeho srdcem by měl zůstat v klidu.
Jak se někdo může takhle naštvat během rybaření?
Proboha! No tak!
Děti, pojedeme do Skotska. Nikomu nebudete říkat, že máma a já žijeme odděleně.
Jsou to dědovi 75. narozeniny a my ho nechceme rozrušit.
Nemůžeš dojet do Skotska za jeden den.
Řekl jsem Gavinovi, že tam budeme včas.
Za padesát metrů zahněte do prava.
Do prava.
Proboha!
Vše nejlepší k narozeninám!
Jak se máte vy?
- Dobře. - Skvěle. - Úžasně. - Ano.
Dobře.
No tak!
Strýčku Gavine, jsi bohatý?
Táta říkal, že strýček je lůza.
Že bych to řekl?
Co je to lůza?
Ten míč je tvůj!
A tak to začíná.
Kuchyně je hotová. Jdu na pláž. Pojďte děti.
Možná byste měli na chvíli vysadit léky.
To byl vtip.
Vzpomínáte na vtipy?
Více žij a méně přemýšlej.
Takhle chci strávit narozeniny. Nekoukat na žádný hloupý obličej.
Jsou v pohodě.
Mimochodem, nežijí odděleně.
Že ta voda není studená.
Samozřejmě že ne. Atlantický oceán není studený.
Kde k sakru je?
Měl by být doma. Hledá můj telefón.
Tohle je šílený.
Aby nebylo, díky tvým pošahaným dětem.
- To není jejich chyba. - Správně.
- To jeho. - Co?
Každý člověk je směšný.
Neměli bychom soudit a neměli bychom se hádat.
Konec konců, na ničem z toho nezáleží.
Máš jen tenhle život.
Miluj ty, co jsou kolem tebe.
Jsi tam v pořádku?
Je mi skvěle, kromě toho písku v zadku.
JIŽ BRZY
Přeložila: AnetaM.