1 00:00:04,004 --> 00:00:04,483 Táti! 2 00:00:05,121 --> 00:00:06,594 Přivezli jsme ti léky. 3 00:00:06,595 --> 00:00:07,806 No tak Krásko! 4 00:00:07,807 --> 00:00:10,013 S jeho srdcem by měl zůstat v klidu. 5 00:00:10,014 --> 00:00:12,610 Jak se někdo může takhle naštvat během rybaření? 6 00:00:12,611 --> 00:00:14,473 Proboha! No tak! 7 00:00:15,596 --> 00:00:20,540 Děti, pojedeme do Skotska. Nikomu nebudete říkat, že máma a já žijeme odděleně. 8 00:00:20,541 --> 00:00:23,933 Jsou to dědovi 75. narozeniny a my ho nechceme rozrušit. 9 00:00:24,756 --> 00:00:26,847 Nemůžeš dojet do Skotska za jeden den. 10 00:00:26,848 --> 00:00:28,227 Řekl jsem Gavinovi, že tam budeme včas. 11 00:00:31,322 --> 00:00:33,975 Za padesát metrů zahněte do prava. 12 00:00:35,251 --> 00:00:36,130 Do prava. 13 00:00:36,532 --> 00:00:37,729 Proboha! 14 00:00:40,128 --> 00:00:42,229 Vše nejlepší k narozeninám! 15 00:00:42,230 --> 00:00:43,113 Jak se máte vy? 16 00:00:45,632 --> 00:00:48,541 - Dobře. - Skvěle. - Úžasně. - Ano. 17 00:00:48,542 --> 00:00:49,946 Dobře. 18 00:00:50,950 --> 00:00:51,715 No tak! 19 00:00:54,131 --> 00:00:55,577 Strýčku Gavine, jsi bohatý? 20 00:00:55,578 --> 00:00:58,232 Táta říkal, že strýček je lůza. 21 00:00:58,591 --> 00:00:59,816 Že bych to řekl? 22 00:00:59,917 --> 00:01:00,817 Co je to lůza? 23 00:01:01,569 --> 00:01:02,882 Ten míč je tvůj! 24 00:01:03,435 --> 00:01:04,957 A tak to začíná. 25 00:01:06,300 --> 00:01:08,365 Kuchyně je hotová. Jdu na pláž. Pojďte děti. 26 00:01:08,718 --> 00:01:10,733 Možná byste měli na chvíli vysadit léky. 27 00:01:12,402 --> 00:01:13,176 To byl vtip. 28 00:01:13,933 --> 00:01:14,679 Vzpomínáte na vtipy? 29 00:01:15,856 --> 00:01:18,368 Více žij a méně přemýšlej. 30 00:01:20,657 --> 00:01:24,414 Takhle chci strávit narozeniny. Nekoukat na žádný hloupý obličej. 31 00:01:24,869 --> 00:01:25,682 Jsou v pohodě. 32 00:01:25,683 --> 00:01:27,831 Mimochodem, nežijí odděleně. 33 00:01:28,655 --> 00:01:30,117 Že ta voda není studená. 34 00:01:30,225 --> 00:01:33,383 Samozřejmě že ne. Atlantický oceán není studený. 35 00:01:37,036 --> 00:01:38,409 Kde k sakru je? 36 00:01:38,410 --> 00:01:40,718 Měl by být doma. Hledá můj telefón. 37 00:01:40,719 --> 00:01:42,003 Tohle je šílený. 38 00:01:42,489 --> 00:01:44,985 Aby nebylo, díky tvým pošahaným dětem. 39 00:01:44,986 --> 00:01:46,951 - To není jejich chyba. - Správně. 40 00:01:46,952 --> 00:01:48,271 - To jeho. - Co? 41 00:01:49,999 --> 00:01:51,706 Každý člověk je směšný. 42 00:01:51,707 --> 00:01:53,918 Neměli bychom soudit a neměli bychom se hádat. 43 00:01:53,919 --> 00:01:56,272 Konec konců, na ničem z toho nezáleží. 44 00:01:56,698 --> 00:01:57,822 Máš jen tenhle život. 45 00:01:58,369 --> 00:01:59,293 Miluj ty, co jsou kolem tebe. 46 00:02:01,354 --> 00:02:02,810 Jsi tam v pořádku? 47 00:02:03,225 --> 00:02:05,480 Je mi skvěle, kromě toho písku v zadku. 48 00:02:06,773 --> 00:02:08,372 JIŽ BRZY 49 00:02:08,200 --> 00:02:10,700 Přeložila: AnetaM.