1
00:00:02,442 --> 00:00:04,775
Když nám bylo 9 let, začali nás testovat.

2
00:00:08,324 --> 00:00:10,696
Nazvali to Program prevence zločinu.

3
00:00:10,697 --> 00:00:15,217
Všichni tři jsme viděli vize každé 
vraždy v okruhu 100 mil.

4
00:00:16,800 --> 00:00:17,866
A pak to skončilo.

5
00:00:17,867 --> 00:00:19,405
Prevence zločinu byla zrušena.

6
00:00:23,908 --> 00:00:25,954
Stále vidím věci, které se mají stát.

7
00:00:26,715 --> 00:00:28,642
Ale vidím pouze záblesky.

8
00:00:32,212 --> 00:00:34,749
Ale ne tolik na to, abych 
si utvořil celý obrázek.

9
00:00:44,930 --> 00:00:47,289
K žádnému jsem se nedostal v čas.

10
00:00:47,602 --> 00:00:49,031
PODLE FILMU
STEVENA SPIELBERGA

11
00:00:50,370 --> 00:00:53,160
Pamatuješ si, že jsme to dokázali 
zastavit dřív, než se to stalo?

12
00:00:53,161 --> 00:00:55,679
Jediné, co děláme je, že uklízíme nepořádek.

13
00:00:56,759 --> 00:00:58,806
Kdybych se alespoň mohl dostat 
k jedné včas.

14
00:00:58,807 --> 00:01:01,674
Bude to chyba, jít s tím na policii.

15
00:01:01,675 --> 00:01:03,492
Nemohu se dostat blíž.

16
00:01:06,263 --> 00:01:07,081
Kdo jsi?

17
00:01:07,082 --> 00:01:08,547
Mám pro tebe něco.

18
00:01:09,000 --> 00:01:10,236
1313.

19
00:01:13,753 --> 00:01:14,780
Kde jsi to vzal?

20
00:01:14,781 --> 00:01:15,795
Musíš ho dostat.

21
00:01:17,749 --> 00:01:18,338
Promiň.

22
00:01:20,341 --> 00:01:23,560
Ať je vás člověk kdekoliv, je mimo dosah.
Poznáváte někoho?

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,052
Prohledejte tento obličej.

24
00:01:30,782 --> 00:01:31,437
Bingo.

25
00:01:31,438 --> 00:01:32,519
Máme shodu.

26
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
LETOS

27
00:01:34,698 --> 00:01:36,596
Viděli jsme v tobě vraha.

28
00:01:37,772 --> 00:01:39,125
Jsi jeden z dvojčat.

29
00:01:40,760 --> 00:01:41,931
Mohu ti pomoct.

30
00:01:41,932 --> 00:01:43,876
- Kdo je oběť. Řekni mi jméno.
- Já nevím.

31
00:01:43,877 --> 00:01:46,599
Já a Arthur jsme jako jedna mysl, 
rozdělena na půl.

32
00:01:46,600 --> 00:01:48,792
On ví jméno a já vím, co se stane.

33
00:01:49,176 --> 00:01:52,809
Díky tomu Programu se vám dostali 
do hlavy. Viděli to, co vidíš ty.

34
00:01:54,088 --> 00:01:55,472
Možná se nám to podaří.

35
00:01:57,086 --> 00:01:59,017
Je to po domácku vytvořené 
nervové rozhraní.

36
00:01:59,018 --> 00:02:00,658
Není to ještě perfektní.

37
00:02:00,659 --> 00:02:02,943
Jakože to bude trochu bolet?

38
00:02:04,786 --> 00:02:06,199
Ubližuje mu to. Musíte to zastavit.

39
00:02:06,661 --> 00:02:07,472
Stůj.

40
00:02:12,662 --> 00:02:13,360
Podívejte se.

41
00:02:13,361 --> 00:02:14,545
Vražedná zbraň.

42
00:02:15,440 --> 00:02:16,274
JEHO VIZE

43
00:02:17,393 --> 00:02:19,437
Pravděpodobně teď umřeme, 
pokud to nezastavíme.

44
00:02:22,321 --> 00:02:23,207
JE NAŠÍ BUDOUCNOSTÍ

45
00:02:23,313 --> 00:02:25,926
Myslíš si, že dokážeš napravit minulost,
když si budeš zahrávat s budoucností?

46
00:02:25,927 --> 00:02:28,313
Víš, kolik toho vidím.
Mohu je zachránit.

47
00:02:28,462 --> 00:02:29,327
Neměla bys tam stát.

48
00:02:35,735 --> 00:02:38,368
Vládá nás chtěla ukrýt před světem.

49
00:02:41,535 --> 00:02:43,145
Já se ale nechci ukrývat navždy.

50
00:02:46,372 --> 00:02:48,028
JIŽ BRZY
NA FOX

51
00:02:52,700 --> 00:02:53,200
Přeložila: AnetaM.