Jednoho dne,
šestnáctiletý kluk vycestoval z chladného Skotska
do vřelé Ameriky,
aby našel svou lásku.
Jmenoval se Jay.
Syn Lady Cavendishové.
Všichni jsme zkurvys ...
Dejte tu pistoli dolů.
Je zázrak, že jsi se dostal až sem.
- Umím se o sebe postarat. - Jistě že, kluku.
Je bezpečné cestovat se zabijákem.
To je pravda. Potřebuješ průvodce.
Já jsem průvodce.
"ODVÁŽNÉ, KRÁSNÉ A ORIGINÁLNÍ."
Zajímá vás, proč mířím na západ? Došlo k nehodě.
Otec s tou dívkou opustili Skotsko.
Byla to moje chyba.
Jaká je?
Je to kráska.
Dobrá trefa.
"TEMNÉ ZÁBAVNÉ ... ODLIŠNÉ OD COENŮ"
- Co chtějí? - Chtějí zabít Rose.
Nenachám jim ji.
2 tisíce dolarů
přitahuje bandu nežádoucích.
Na západě
příchází bouřka.
Budou potíže.
Dýchej.
TOTO LÉTO
V ŽIVOTĚ JDE O MNOHEM VÍC,
Sáhněte na ni a já vás zabiju!
NEŽ JEN O PŘEŽITÍ
Přeložila: AnetaM.