1
00:00:02,982 --> 00:00:04,134
Jednoho dne,

2
00:00:04,135 --> 00:00:08,557
šestnáctiletý kluk vycestoval z chladného Skotska

3
00:00:09,282 --> 00:00:11,052
do vřelé Ameriky,

4
00:00:11,732 --> 00:00:12,929
aby našel svou lásku.

5
00:00:15,123 --> 00:00:16,519
Jmenoval se Jay.

6
00:00:16,520 --> 00:00:18,128
Syn Lady Cavendishové.

7
00:00:18,129 --> 00:00:19,230
Všichni jsme zkurvys ...

8
00:00:22,249 --> 00:00:23,167
Dejte tu pistoli dolů.

9
00:00:23,168 --> 00:00:24,894
Je zázrak, že jsi se dostal až sem.

10
00:00:24,895 --> 00:00:26,723
- Umím se o sebe postarat.
- Jistě že, kluku.

11
00:00:28,340 --> 00:00:29,746
Je bezpečné cestovat se zabijákem.

12
00:00:29,747 --> 00:00:31,540
To je pravda.
Potřebuješ průvodce.

13
00:00:32,074 --> 00:00:33,104
Já jsem průvodce.

14
00:00:33,330 --> 00:00:34,757
"ODVÁŽNÉ, KRÁSNÉ A ORIGINÁLNÍ."

15
00:00:38,069 --> 00:00:40,405
Zajímá vás, proč mířím na západ?
Došlo k nehodě.

16
00:00:40,701 --> 00:00:42,843
Otec s tou dívkou opustili Skotsko.

17
00:00:42,844 --> 00:00:43,887
Byla to moje chyba.

18
00:00:43,888 --> 00:00:44,894
Jaká je?

19
00:00:44,895 --> 00:00:45,985
Je to kráska.

20
00:00:47,729 --> 00:00:48,287
Dobrá trefa.

21
00:00:49,281 --> 00:00:50,941
"TEMNÉ ZÁBAVNÉ ...
ODLIŠNÉ OD COENŮ"

22
00:00:52,042 --> 00:00:54,771
- Co chtějí?
- Chtějí zabít Rose.

23
00:00:55,840 --> 00:00:57,051
Nenachám jim ji.

24
00:00:58,634 --> 00:00:59,547
2 tisíce dolarů

25
00:01:00,470 --> 00:01:02,340
přitahuje bandu nežádoucích.

26
00:01:04,087 --> 00:01:04,783
Na západě

27
00:01:06,390 --> 00:01:07,434
příchází bouřka.

28
00:01:09,235 --> 00:01:10,283
Budou potíže.

29
00:01:12,540 --> 00:01:12,843
Dýchej.

30
00:01:14,569 --> 00:01:15,286
Dýchej.

31
00:01:16,715 --> 00:01:17,721
Dýchej.

32
00:01:25,410 --> 00:01:26,404
TOTO LÉTO

33
00:01:30,035 --> 00:01:30,923
V ŽIVOTĚ JDE O MNOHEM VÍC,

34
00:01:31,873 --> 00:01:34,018
Sáhněte na ni a já vás zabiju!

35
00:01:34,589 --> 00:01:35,531
NEŽ JEN O PŘEŽITÍ

36
00:01:57,600 --> 00:01:58,100
Přeložila: AnetaM.