1
00:00:07,868 --> 00:00:11,122
Je to ode mě tak příšerné,
že se těším do Oxfordu?

2
00:00:11,123 --> 00:00:13,638
Musíme pracovat dvakrát více, než muži.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,266
Musíme být dvakrát lepší.

4
00:00:15,267 --> 00:00:16,412
A je to tu.

5
00:00:16,413 --> 00:00:17,860
Vero! Ihned se sem vrať!

6
00:00:19,631 --> 00:00:21,895
Wordsworth, Shelley nebo Byron ...

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,645
Víte, tihle romantici pro vás nejsou dobří.

8
00:00:24,814 --> 00:00:26,456
Myslíte, že nekdy budete psát?

9
00:00:26,457 --> 00:00:28,104
Když budu mít tu možnost.

10
00:00:31,113 --> 00:00:32,783
PODLE MEMOÁRU VERY BRITTAIN

11
00:00:34,878 --> 00:00:38,832
Buďte silní a stateční.
Buďte věrni své rodné zemi.

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,376
Naše země je ve válce.

13
00:00:40,377 --> 00:00:42,586
Všichni tvrdí, že bude krátká a rychlá.

14
00:00:42,587 --> 00:00:45,229
Mohu tě ujistit, že to nikdy není
krátké a rychlé.

15
00:00:45,473 --> 00:00:47,507
Edwarde, můj bratříčku ...

16
00:00:47,508 --> 00:00:49,236
jak jsi náhle dospěl.

17
00:00:49,236 --> 00:00:50,445
Je mu jen 18 let.

18
00:00:50,446 --> 00:00:52,267
Všichni kluci z města se už zapsali.

19
00:00:52,268 --> 00:00:53,268
Teď jsem mezi nimi.

20
00:00:53,321 --> 00:00:54,979
Byl zrozen, aby udělal něco velkého.

21
00:00:54,980 --> 00:00:56,853
Rolande, ty jsi se zapsal?

22
00:00:56,854 --> 00:00:57,860
Musím jít.

23
00:00:57,861 --> 00:01:00,978
Kolik generací dostane šanci být
součástí něčeho takového.

24
00:01:01,751 --> 00:01:03,001
Vrátím se.

25
00:01:04,830 --> 00:01:07,464
"ČISTÁ FILMOVÁ ROMANCE. KRÁSNĚ NATOČENÝ 
FILM. ALICIA VIKANDER ZÁŘÍ.

26
00:01:08,005 --> 00:01:10,918
Nemůžu tu zůstat a být ponořená
do knih. Ne teď.

27
00:01:11,420 --> 00:01:12,658
Musím tam být.

28
00:01:12,659 --> 00:01:17,049
Nejste andělé slitování čistící
rány velkým mužům.

29
00:01:17,050 --> 00:01:17,858
Bože.

30
00:01:17,859 --> 00:01:20,251
Zejména těch, kteří přišli z Ivory Tower.

31
00:01:20,252 --> 00:01:21,580
"SRDCERVOUCÍ"

32
00:01:21,813 --> 00:01:24,092
Nikdy se nebudu bát stát tváří
v tvář pravdě.

33
00:01:24,093 --> 00:01:25,391
Chci vědět pravdu.

34
00:01:25,392 --> 00:01:26,953
Oči a uši fronty.

35
00:01:26,954 --> 00:01:29,916
Sdílíme vzpomínku. která má cenu
celého světa.

36
00:01:29,917 --> 00:01:30,917
"KIT HARINGTON JE ODHALENÍ ..."

37
00:01:31,174 --> 00:01:33,525
Nenič tu sílu v sobě.

38
00:01:33,526 --> 00:01:34,795
Možná už je pryč.

39
00:01:34,796 --> 00:01:37,835
"TESTAMENT OF YOUTH V SOBĚ MÁ ELEGANTNÍ
BALANCI MEZI INTIMITOU A HISTORICKÝM ZÁBĚREM"

40
00:01:37,836 --> 00:01:41,836
Posíláme naše muže do války, protože
si myslíme, že je to tak správné.

41
00:01:41,837 --> 00:01:43,008
Úctihodné.

42
00:01:43,009 --> 00:01:44,420
Už dost!

43
00:01:54,000 --> 00:01:54,468
Přeložila: AnetaM.