1
00:00:07,682 --> 00:00:11,112
Máme tu dnes někoho,
kdo si zaslouží trochu uznání.

2
00:00:12,821 --> 00:00:15,960
Není to proto,
že by byl tady jako doma

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,954
nebo proto, 
že hrál za Detroitské Tygry.

4
00:00:18,989 --> 00:00:23,083
Ale je to proto, že má narozeniny.
Zatleskejte Calvinu Campbellovi.

5
00:00:25,493 --> 00:00:28,065
- Zase jste opilý, pane Cambpbelle?
- Kam si myslíš, že jdeš?

6
00:00:28,100 --> 00:00:31,403
- Byla mi zima.
- Ne, bylo ti 16 let.

7
00:00:31,438 --> 00:00:32,828
Je mi 17, tati.

8
00:00:32,863 --> 00:00:35,843
- Měli jsme trávit narozeniny společně.
- O tom nic nevím.

9
00:00:39,286 --> 00:00:41,699
Lituješ se od chvíle,
kdy tě Detroit vyrazil z týmu.

10
00:00:41,734 --> 00:00:43,273
Ale no tak, Milte.

11
00:00:43,308 --> 00:00:44,934
To se prostě tvůj život zastaví?

12
00:00:44,969 --> 00:00:47,365
Nemůžeš se přenést přes fakt,
že jsi ztrapnil ligu.

13
00:00:49,601 --> 00:00:51,458
- Kdy jsi přišla domů?
- Pozdě.

14
00:00:51,493 --> 00:00:53,813
Nemyslíš, že je načase,
aby sis zase našel pořádnou práci?

15
00:00:54,480 --> 00:00:57,206
- Jak se máte dnes odpoledne?
- Fajn.

16
00:00:57,241 --> 00:00:59,407
- Jak se máte vy?
- Mám se dobře.

17
00:00:59,442 --> 00:01:01,899
I když se mi daří špatně,
mám se dobře.

18
00:01:01,934 --> 00:01:03,800
Mějte úžasný den.

19
00:01:07,760 --> 00:01:11,457
- Dobrý den, pane Campbelle.
- Produci, mělo mi být skvěle.

20
00:01:11,492 --> 00:01:14,081
- Vypil jste celou tu láhev?
- Ještě ne.

21
00:01:14,890 --> 00:01:18,974
Víš, jaké to je, jít vyzvednout 
chlápka, co si říká tvůj otec,

22
00:01:19,009 --> 00:01:20,713
na policejní stanici?

23
00:01:21,280 --> 00:01:23,159
- Ahoj.
- Produci?

24
00:01:23,194 --> 00:01:25,207
Chcete jít se mnou do kostela?

25
00:01:27,824 --> 00:01:30,227
Kdo je ten tvůj kamarád,
s kterým teď trávíš čas?

26
00:01:30,262 --> 00:01:32,265
- Produci. 
- Přišel jste nakoupit?

27
00:01:32,300 --> 00:01:34,579
- Asi jsem si jen přišel popovídat.
- Se mnou?

28
00:01:34,614 --> 00:01:37,694
Hodila by se mi trocha toho kouzelného
 štěstí, kterého ty máš tolik.

29
00:01:37,729 --> 00:01:40,849
- Je ti ho líto?
- Ne, je mi líto tebe.

30
00:01:42,743 --> 00:01:43,959
Jo!

31
00:01:43,994 --> 00:01:45,750
NADĚJE

32
00:01:46,542 --> 00:01:48,462
Tohle je úžasné.

33
00:01:48,964 --> 00:01:50,333
LÁSKA

34
00:01:50,368 --> 00:01:53,138
Už dlouho jsem v nic
neměl moc víry.

35
00:01:55,153 --> 00:01:56,611
RODINA

36
00:01:56,646 --> 00:01:59,808
Mám tě tak rád
a chci, abys měla všechno.

37
00:02:00,115 --> 00:02:01,743
KAŽDÝ POTŘEBUJE ČLOVĚKA,
V KTERÉHO MŮŽE VĚŘIT

38
00:02:01,778 --> 00:02:06,163
Strávíš s ním jednu vteřinu
a uvědomíš si, že je jako ty a já.

39
00:02:19,508 --> 00:02:21,281
Máte vůbec...

40
00:02:22,575 --> 00:02:25,273
Dobrý den,
pane policisto.