1
00:00:10,131 --> 00:00:11,960
Vypadá to jako trhlina.

2
00:00:11,961 --> 00:00:13,796
Kde je Will Graham?

3
00:00:19,956 --> 00:00:20,818
Pane Grahame.

4
00:00:21,171 --> 00:00:23,030
Speciální agent Jack Crawford.

5
00:00:23,031 --> 00:00:25,999
Mohu si vypůjčit vaši představivost?

6
00:00:27,412 --> 00:00:30,498
- Jste z FBI?
- Jsem speciální vyšetřovatel.

7
00:00:31,106 --> 00:00:33,577
Pronásleduje šílené muže, 
protože myslí, jako oni.

8
00:00:33,773 --> 00:00:36,739
Dokáže se vcítit do mysli zabijáka 
tak, jako nikdo jiný.

9
00:00:38,764 --> 00:00:42,945
Vy jste hlavním tématem konverzace v
psychiatrických kruzích, pane Grahame.

10
00:00:42,946 --> 00:00:43,728
Ano?

11
00:00:50,498 --> 00:00:53,483
Vytrhá orgány přímo z jejich těl.

12
00:00:55,963 --> 00:00:57,222
Byla zavěšena ...

13
00:00:58,091 --> 00:00:59,022
jako na háku.

14
00:01:00,951 --> 00:01:01,951
Jsi v pořádku?

15
00:01:01,952 --> 00:01:02,896
Nad čím uvažujete?

16
00:01:03,629 --> 00:01:05,643
Will Graham se vypořádává
s velkým množstvím pocitů.

17
00:01:05,644 --> 00:01:07,291
To je cena za jeho představivost.

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,763
Potřebuji ho tam.

19
00:01:08,764 --> 00:01:10,453
Nenechte ho dostat se příliš blízko.

20
00:01:12,501 --> 00:01:14,112
Doporučím mu psychiatra.

21
00:01:16,058 --> 00:01:18,084
Na našem seznamu je jediný člověk.

22
00:01:21,093 --> 00:01:22,440
Doktor Hannibal Lecter.

23
00:01:29,346 --> 00:01:30,840
Co vidíte doktore Lectere?

24
00:01:32,186 --> 00:01:34,181
Zajímavé místo, kde začít.

25
00:01:37,025 --> 00:01:38,279
Řekněte mi o tom vrahovi.

26
00:01:38,280 --> 00:01:41,818
- Takový typ psychopata neznám.
- Něco o něm víš.

27
00:01:41,819 --> 00:01:43,556
Můžeme použít pár čerstvých očí.

28
00:01:44,759 --> 00:01:46,139
Ďábel se projevuje v detailech.

29
00:01:46,140 --> 00:01:47,162
FBI!

30
00:01:49,129 --> 00:01:50,959
Pomozte mi ho chytit.

31
00:01:51,801 --> 00:01:54,038
Musím toho člověka poznat.

32
00:01:55,232 --> 00:01:57,846
Myslím, že mohu pomoci dobrému Willovi.

33
00:02:07,197 --> 00:02:07,857
LEGENDA O ZABIJÁKOVI

34
00:02:10,555 --> 00:02:11,479
JE ZNOVUZROZENA

35
00:02:20,569 --> 00:02:23,329
Zjistíte, že my dva máme
hodně společného.

36
00:02:24,044 --> 00:02:25,603
Nepřijde mi to tak zajímavé.

37
00:02:26,407 --> 00:02:27,400
Ale bude.