1
00:00:04,073 --> 00:00:04,714
RYCHLORANDE TUDY

2
00:00:04,714 --> 00:00:06,718
- Jste tu poprvé?
- Ano.

3
00:00:06,718 --> 00:00:08,682
Já taky.
Jaké máte zájmy?

4
00:00:09,938 --> 00:00:11,847
Půjdu rovnou k věci.

5
00:00:11,882 --> 00:00:13,905
Sex je pro mne pořád důležitý.

6
00:00:13,940 --> 00:00:17,785
Nemám opar, ale nevadí,
pokud vy ano.

7
00:00:17,820 --> 00:00:19,568
<i>Nebylo to tak hrozné.</i>

8
00:00:19,568 --> 00:00:22,926
Žiju dlouhý a zdravý život,
co to sakra mělo znamenat?

9
00:00:22,926 --> 00:00:23,885
Vzchop se.

10
00:00:26,778 --> 00:00:27,711
Promiňte.

11
00:00:27,983 --> 00:00:30,790
- Vypadala jste...
- Vy jste myslel, že jsem mrtvá?

12
00:00:33,244 --> 00:00:34,950
Dobře se s vámi chlastá.

13
00:00:35,198 --> 00:00:38,192
Muži se o tebe
pořád zajímají, Carol.

14
00:00:38,192 --> 00:00:40,597
Nezačínej zase mluvit
o druhém manželovi.

15
00:00:40,597 --> 00:00:43,156
- Nemůžou si mě koupit.
- Ale oni si tě koupí.

16
00:00:43,191 --> 00:00:44,281
A pak zemřou.

17
00:00:45,785 --> 00:00:47,137
Tohle nepotřebujete.

18
00:00:47,668 --> 00:00:49,075
Já vím, co potřebujete.

19
00:00:51,165 --> 00:00:53,477
Je tu někde poblíž karaoke?

20
00:00:53,690 --> 00:00:54,557
Dnes večer?

21
00:01:02,521 --> 00:01:05,156
<i>Myšlenky na stárnutí mi byly vzdálené.</i>

22
00:01:05,512 --> 00:01:07,040
<i>Měla jsi skvělý život, mami.</i>

23
00:01:07,040 --> 00:01:11,235
Měla jsi fajn manžela,
hudební kariéru...

24
00:01:11,235 --> 00:01:15,185
To už je minulost.
Ty jsi to nejlepší, co mám.

25
00:01:15,185 --> 00:01:17,127
<i>"Jedinečné drama od Sundance...
se zářící Blythe Danner."</i>

26
00:01:17,127 --> 00:01:19,152
Rád bych vás pozval na oběd.
Jak se jmenujete?

27
00:01:19,187 --> 00:01:21,018
- Ano.
- Jmenujete se "ano"?

28
00:01:21,053 --> 00:01:22,978
- Carol.
- Já jsem Bill.

29
00:01:22,978 --> 00:01:25,713
<i>"Vybroušená zábava.
Blythe Danner září."</i>

30
00:01:26,420 --> 00:01:29,533
Důchodci se spoustou peněz
je nechtějí utrácet sami.

31
00:01:29,533 --> 00:01:31,299
Ani já ne.

32
00:01:31,438 --> 00:01:32,799
Nerad jsem sám.

33
00:01:35,396 --> 00:01:38,385
<i>"Blythe Danner a Sam Elliot
pocítí živočišné, sexy spojení."</i>

34
00:01:39,461 --> 00:01:41,779
Je tu něco,
co bys chtěla sdílet se skupinou?

35
00:01:41,779 --> 00:01:43,366
Nevím, co to sakra dělám.

36
00:01:44,589 --> 00:01:46,799
<i>Lidé mohou strávit celý život</i>

37
00:01:46,799 --> 00:01:50,530
snahou najít ten pocit.
A na konci ho každý najde.

38
00:01:57,512 --> 00:02:01,188
Holky, víte co?
Ukradla jsem mu trochu trávy.

39
00:02:02,051 --> 00:02:03,159
Musí se zahřát.

40
00:02:03,194 --> 00:02:07,305
Já vím, co dělám.
Dobrá, teď to rozjedeme.

41
00:02:08,881 --> 00:02:10,405
Pořádáte večírek, dámy?

42
00:02:12,702 --> 00:02:13,419
Ne.

43
00:02:23,005 --> 00:02:24,390
<b>Překlad: Kristýna Jindrová * tejna</b>