1
00:00:07,567 --> 00:00:09,709
Na další úspěšnou misi.

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,822
Bez tebe bych nemohl dělat, to co dělám.
Jsi mým naslouchátkem.

3
00:00:11,823 --> 00:00:14,163
Projdi tunelem. Přibližují
se k tobě 3 cíle.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,684
Dokážeš si mě představit jako špiónku?

5
00:00:17,685 --> 00:00:18,321
S pistolí.

6
00:00:18,322 --> 00:00:20,722
Teda. Tyhle jsou vynikající.

7
00:00:22,382 --> 00:00:24,034
Je to hodně tuhý.

8
00:00:24,035 --> 00:00:25,179
To protože jíš ručník.

9
00:00:26,190 --> 00:00:28,375
Jen si čistím vnitřek.

10
00:00:31,358 --> 00:00:33,964
Když jsem se stala členem CIA, myslela
jsem si, že budu úžasná špiónka,

11
00:00:33,965 --> 00:00:36,094
ale jsem pořád ta nudná holka.

12
00:00:36,095 --> 00:00:38,725
- Málo riskuješ.
- Pořád slyším matčin hlas:

13
00:00:38,726 --> 00:00:40,726
"Vzdej se svých snů, Susan".

14
00:00:40,727 --> 00:00:42,306
Psala mi to na krabičku od svačiny.

15
00:00:43,908 --> 00:00:48,098
Raina Voyanovova chce prodat taktickou
nukleární zbraň teroristické organizaci.

16
00:00:48,099 --> 00:00:49,468
Řekl jsem Vám, abyste tam poslali mě.

17
00:00:49,469 --> 00:00:52,409
To nejde. Zná totožnost všech
našich agentů.

18
00:00:52,410 --> 00:00:54,530
Musíme najít tu bombu, aniž
bychom se prozradili.

19
00:00:54,650 --> 00:00:56,609
- Hlásím se.
- Dobře. Díky velká dámo.

20
00:00:56,610 --> 00:00:57,477
Pojedete.

21
00:00:57,478 --> 00:00:58,288
Dobře.

22
00:00:58,754 --> 00:01:01,057
Jo, vezměte si svojí kočku
za svého parťáka.

23
00:01:01,058 --> 00:01:02,254
Já nemám kočky.

24
00:01:02,508 --> 00:01:03,482
OD PAULA FEIGA

25
00:01:04,113 --> 00:01:06,310
Běžte za Patrickem. Má pro
vás speciální vybavení.

26
00:01:06,460 --> 00:01:07,284
Technika budoucnosti.

27
00:01:08,550 --> 00:01:09,750
- Teď jsi špiónka.
- Já vím!

28
00:01:10,590 --> 00:01:11,710
REŽISÉRA FILMU "DRSŇAČKY"
A "ŽENY SOBĚ"

29
00:01:11,711 --> 00:01:13,520
Dostanete novou totožnost.

30
00:01:13,521 --> 00:01:17,506
Ženská s kočkama. Nosí třičko s nápisem:
"Nikdy jsem nepocítila dotek muže".

31
00:01:17,924 --> 00:01:20,592
Zdravím krásky. Jak se máte!

32
00:01:23,303 --> 00:01:25,031
Hej, krásky.

33
00:01:25,032 --> 00:01:26,374
To zvedne sebevědomí.

34
00:01:26,544 --> 00:01:27,586
TOTO LÉTO

35
00:01:27,923 --> 00:01:29,828
Skutečně si myslíte, že jste
připravena jít do terénu?

36
00:01:29,829 --> 00:01:30,871
Přenechte veškerou akci mě.

37
00:01:34,163 --> 00:01:36,817
Sakra. Kdo dal střechu na skútr?
Copak jste papež?

38
00:01:39,099 --> 00:01:41,747
Nebudete navazovat přímý
kontakt s žádnými cíly.

39
00:01:43,154 --> 00:01:45,129
Jsi úplně mimo její ligu.

40
00:01:46,221 --> 00:01:47,066
To není fér.

41
00:01:47,612 --> 00:01:48,987
Do prdele.

42
00:01:51,322 --> 00:01:52,516
Nešahej na moje prsa!

43
00:01:52,517 --> 00:01:53,371
Zachraňuju vás!

44
00:01:53,372 --> 00:01:58,398
Jsem skutečný špión. Jednou jsem autem
skočil z dálnice na vlak, zatímco jsem hořel.

45
00:01:58,399 --> 00:02:00,812
Auto ne. Já jsem hořel.

46
00:02:00,813 --> 00:02:02,043
Začínáte mě děsit.

47
00:02:03,786 --> 00:02:05,647
Malá ubohá chudinka, Susan.

48
00:02:05,648 --> 00:02:07,504
Můj otec sem zvykl vodit lidi.

49
00:02:07,505 --> 00:02:10,830
Taky tě naučil oblékat se jako
necudná trenérka delfínů?

50
00:02:12,969 --> 00:02:14,708
Zapomněl jsem zaklepat?

51
00:02:16,340 --> 00:02:16,953
Kdo jste?

52
00:02:17,135 --> 00:02:19,017
Chceš, aby ti to vysvětlila
Katy a Lassy?

53
00:02:19,018 --> 00:02:22,962
Katy tě nakopne do zadku a ukousne si
kus tvých švédských masových kuliček.

54
00:02:23,125 --> 00:02:24,930
- Budeš brečet?
- Nebudu!

55
00:02:24,931 --> 00:02:26,389
- Vždyť už brečíš!
- Nebrečím!

56
00:02:26,460 --> 00:02:29,488
ŠPIÓN

57
00:02:32,000 --> 00:02:32,500
Přeložila: AnetaM.