Čekal jsem tvrdý souboj.
Moje rodina si toho hodně zakusila.
Čím více ran dostaneš, tím tvrději bojuješ. Já to chápu.
Jdeme na to!
Ale teď těch ran schytáš mnohem víc, než se do toho pustíš.
Už takhle nemůžeš bojovat.
Mysli na ni.
Něco ti řeknu.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Tak předvídatelný.
Světový šampion v lehké váze, Billy Hope!
Nebyl bych tu, nebýt mé ženy Maureen.
- Hej Billy, proč nás tak rychle opouštíš. - Jen pojď.
Nikdy jsi nebyl pořádným chlapem.
Nech to být. Jdeme domů.
Vezmu si tvůj pás.
Billy, přestaň!
Maureen.
Ne, ne, ne, ne, ne!
FILM ANTOINEA FUQUI,
REŽISÉRA FILMŮ "TRAINING DAY" A "EQUALIZER"
Soud si je vědom tragédie, kterou si vaše rodina musela projít, pane Hope.
Nicméně jste si vybral demonstrování nebezpečného chování, zatímco jste
měl v opatrovnictví svojí dceru.
Tati?
Potřebujeme pomoc.
Bude to rok, než skončí tvé vyloučení.
To znamená, že jsi ze hry.
Zákonné opatrovnictví dítěte zůstane v péči sociálního úřadu, dokud otec
neprokáže schopnost být zodpovědným rodičem.
Prosím, já nechci.
Billy, ne!
Chci zůstat s tebou!
Prosím, ne!
Chceš, abych šel s tebou?
Ne, tohle musím udělat sám.
Takže, co sem přivádí Billyho Hopea.
Hledám práci. Možná jen zkušebně.
Nedokážeš se držet našich pravidel.
Nemohu přijít o dceru.
Dám do toho vše.
Pomozte mi někdo! Prosím.
- Vím, že jsi na mě naštvaná. - Ty nevíš nic.
- Dnes vás nechce vidět. - Řekněte jí, že jí miluju.
Musíš jí nechat, ať tě nenávidí, aby se z toho dostala.
Jak by se ti líbilo bojovat o titul.
Myslíš si, že můžeš porazit Miguela?
Bez tebe ne.
Budu znovu bojovat a získám zpět své dítě.
Jaká je pravděpodobnost, že Hope vyhraje.
Všechno jde proti Hopeovi.
To je vše, co dokážeš?
Teď nastal tvůj čas. Tvoje velká chvíle.
Můžeš ovládat svůj osud.
Přeložila: AnetaM.