1
00:00:08,435 --> 00:00:11,418
<i>Adaline Bowman žila obyčejný život.</i>

2
00:00:14,295 --> 00:00:17,661
<i>Až do jednoho chladného
zimního večera v roce 1936,</i>

3
00:00:20,158 --> 00:00:22,121
<i>kdy se stalo něco neuvěřitelného.</i>

4
00:00:24,143 --> 00:00:27,920
<i>Od té chvíle už nezestárne
o jediný den.</i>

5
00:00:28,470 --> 00:00:29,743
V DUBNU

6
00:00:30,697 --> 00:00:34,248
Vždycky budu tvá matka
a ty vždycky budeš má dcera.

7
00:00:34,283 --> 00:00:35,939
Všechno nejlepší, mami.

8
00:00:37,213 --> 00:00:39,898
Nechybí ti někoho milovat?

9
00:00:39,933 --> 00:00:42,750
Není to stejné,
když spolu nemůžete zestárnout.

10
00:00:44,482 --> 00:00:47,192
Bez toho ti zůstane
jen zlomené srdce.

11
00:00:47,670 --> 00:00:50,556
- Tati, to je...
- Adaline?

12
00:00:51,387 --> 00:00:52,784
SE ČAS ZASTAVÍ

13
00:00:52,819 --> 00:00:53,834
Jak je tohle možné?

14
00:00:53,869 --> 00:00:57,380
Vypadáte úplně jako
moje stará známá.

15
00:00:57,415 --> 00:00:58,734
Byli jsme si hodně blízcí.

16
00:00:58,769 --> 00:01:00,019
PRO LÁSKU

17
00:01:00,054 --> 00:01:01,855
Skoro nic o tobě nevím.

18
00:01:01,890 --> 00:01:03,821
Takhle je to lepší.

19
00:01:03,856 --> 00:01:05,835
Ne, není.

20
00:01:07,519 --> 00:01:10,605
Celé ty roky jsi žila,
ale nikdy jsi neměla život.

21
00:01:10,998 --> 00:01:12,436
Já nevím jak.

22
00:01:16,559 --> 00:01:19,606
Řekni mi něco, 
na co nikdy nezapomenu.

23
00:01:20,225 --> 00:01:21,912
Zapomeň.