Holky, máma a já se rozvádíme. Monogamie nefunguje.
– Ještě jednou! – Monogamie nefunguje!
Tehdy jsem tomu slovu nerozuměla,
O 23 LET POZDĚJI – ale teď přesně vím,
co měl na mysli.
Saturday, chtěl bych tě za přítelkyni.
To nepůjde My dva se už neuvidíme.
OD JUDDA APATOWA
– Dobré ráno. – Amy!
Co se děje? Mše už skončila?
PRODUCENTA ŽEN SOBĚ – Líbí se mi Tomův svetr.
Neučí počítače ve sklepě kostela?
Nemusíš se děsit jen proto, že nerozumíš manželství.
Tahle ho oblíkáš, aby s ním nikdo nechtěl souložit? To je bezva.
– Ahoj! – Ahoj!
A REŽISÉRA ZBOUCHNUTÉ
Jsem moderní holka, která ví, co chce.
Minulý týden to byl tenhle chlap.
To je víno?
– Hej, sklapni, Wahlbergu. – Mark Wahlberg?
Mark Wahlberg má asi sedmdesát kilo. Já vypadám, jako by ho Wahlberg snědl.
Než budeš někoho soudit, měla bys ho znát.
Mám se báječně. Mám úžasné přátele, hustý byt a skvělou práci.
V pánském časopisu.
Mám tě ráda, Amy. Jsi chytrá, ale ne moc inteligentní,
jsi hezká, ale ne krásná.
Dá se s tebou vyjít.
– Díky. – Jo.
Dám ti úkol. Potřebuju profil jednoho terapeuta.
Takže o mně píšete?
Promiň, že ruším. Budeš se dívat na Panství Downton?
– Mám tady pohovor. – Já se budu dívat,
protože nemám praktika a všichni o tom mluví
a já nevím, o co jde.
– Urostlý. – Máte ráda sport?
– Sport miluju. – Váš oblíbený tým?
Orlando…
Blooms.
– Nezajdeme na drink? – Jo.
Co to má znamenat? Dneska jsem spala u doktora.
– Bylo to intimní? – Jo.
Pohlavní styk!
U nikoho přece nezůstáváš. Byla jsi namol?
Ne. Měla jsem jen dva drinky.
Tři maximálně.
Čtyři. A teď to hlavní.
To měla být soutěž?
V LÉTĚ
– Panebože, on mi volá! – Proč by ti volal? Jen jste spolu spali!
Tady Amy. Asi se ti odblokovala klávesnice.
– Ne. Volám ti. – Co říkala?
– Volá mi úmyslně. – Polož to. Určitě je to úchyl.
Chtěl jsem ti říct, že se mi to včera líbilo, a zeptat se,
jestli to nechceš zopakovat.
Zavolám policii.
JIŽ BRZY Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń