1
00:00:07,656 --> 00:00:10,364
- Pan White, nový učitel tělocviku.
- Přesně tak.

2
00:00:10,399 --> 00:00:12,981
Vítejte v McFarlandu.
Tohle je farmářské město.

3
00:00:13,016 --> 00:00:15,400
Jsou to hodné a chytré děti.

4
00:00:15,435 --> 00:00:17,559
Jen potřebují šanci
na lepší budoucnost.

5
00:00:18,166 --> 00:00:20,282
Jsem trenér White.
Váš nový učitel tělocviku.

6
00:00:20,504 --> 00:00:22,246
Zaběhněte si kolečko.

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,121
- Páni, ti jsou rychlí.
- To jsou.

8
00:00:27,575 --> 00:00:29,393
Chcete další?

9
00:00:29,428 --> 00:00:32,238
- Znáš toho kluka?
- Jo, to je Thomas.

10
00:00:33,112 --> 00:00:35,109
- Víš, jak rychle jsi běžel?
- Jste snad polda?

11
00:00:35,144 --> 00:00:37,863
- Zaběhnul jsi míli za pět minut.
- No a?

12
00:00:38,321 --> 00:00:41,755
Řediteli Camillo,
chci začít tým přespolního běhu.

13
00:00:41,790 --> 00:00:43,737
To je sport pro soukromé školy.

14
00:00:43,772 --> 00:00:46,409
Máme tu kluky,
kteří umí běhat donekonečna.

15
00:00:46,444 --> 00:00:50,728
Snesou horko a chodí do školy
pěšky. Někteří běhají domů.

16
00:00:51,088 --> 00:00:54,165
Jime, ty jsi už přespolní
běh učil?

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,322
- Ne.
- Tak to jsi pro to perfektní.

18
00:00:56,897 --> 00:00:59,399
- Myslíš, že by kluky bavil
přespolní běh? - Proč?

19
00:00:59,434 --> 00:01:01,682
- Aby mohli závodit a vyhrát.
- Tady nikdo nevyhrává, White.

20
00:01:01,717 --> 00:01:03,689
Ale mohli by. 
Viděl jsem tě běžet.

21
00:01:03,724 --> 00:01:06,187
Co ty na to?
Pomůžeš mi dát dohromady tým?

22
00:01:07,092 --> 00:01:08,295
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

23
00:01:08,790 --> 00:01:10,871
Šest mil a stejné tempo.

24
00:01:10,906 --> 00:01:11,918
Tak teď už jsem viděl všechno.

25
00:01:11,953 --> 00:01:14,884
Běžte dal.
Budu vám to počítat tady.

26
00:01:16,127 --> 00:01:18,432
A znova.

27
00:01:19,386 --> 00:01:22,126
Pane White?

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,814
Chcete se najíst?

29
00:01:26,297 --> 00:01:28,425
To si na sebe nevezmu.

30
00:01:28,460 --> 00:01:29,710
V tom případě poběžíš nahý.

31
00:01:29,745 --> 00:01:31,698
Pokud si je oblečeme my,
tak ty taky, kámo.

32
00:01:33,550 --> 00:01:35,681
Každou hodinu,
kterou chlapci stráví s vámi,

33
00:01:35,716 --> 00:01:37,622
chybí u mě v práci.

34
00:01:38,796 --> 00:01:41,132
Věřte v sami sebe
a věřte členům svého týmu.

35
00:01:41,167 --> 00:01:43,253
Pak nebude záležet na tom,
co si myslí ostatní.

36
00:01:43,879 --> 00:01:45,162
Hezký šortky, kámo.

37
00:01:45,220 --> 00:01:48,489
- Hraješ golf? - Jo.
- Tohle není golf.

38
00:01:49,300 --> 00:01:50,948
ZAČALI JAKO TÝM

39
00:01:53,169 --> 00:01:54,993
Jose, drž se Fletchera.

40
00:01:55,028 --> 00:01:57,111
Kluci, vy jste super lidi.

41
00:01:57,858 --> 00:01:59,323
McFarland, baby!

42
00:01:59,358 --> 00:02:00,734
A STALA SE Z NICH RODINA

43
00:02:00,769 --> 00:02:02,914
Není nic, 
co byste s takovou silou nedokázali.

44
00:02:04,338 --> 00:02:06,433
Ti kluci mají ta největší srdce,
jaká jsem viděl.

45
00:02:07,560 --> 00:02:10,406
Raz, dva tři, McFarland!

46
00:02:11,629 --> 00:02:13,705
- Vezměte si tohle domů 
pro svou rodinu. - To nejde.

47
00:02:13,781 --> 00:02:16,915
Neříkejte mi ne.
Jaká jste to rodina, když nejíte spolu?

48
00:02:17,375 --> 00:02:19,158
A to chci zpátky.