1
00:00:11,521 --> 00:00:13,201
<i>Chci se tě na něco zeptat, Chrisi.</i>

2
00:00:13,862 --> 00:00:18,142
<i>Byl bys překvapen, kdybych ti řekl,
že tě námořnictvo vyznamenalo</i>

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,537
<i>za zabití více než 160 cílů?</i>

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,748
FILM CLINTA EASTWOODA

5
00:00:28,570 --> 00:00:34,430
<i>Přemýšlíš někdy o věcech, které jsi udělal,
ale přál by sis, aby se nikdy nestaly?</i>

6
00:00:34,891 --> 00:00:36,630
Ne, to nejsem já. Ne.

7
00:00:38,493 --> 00:00:39,359
Co tím myslíš?

8
00:00:42,993 --> 00:00:44,713
"EASTWOOD VYUŽIL PLNÉHO POTENCIÁLU
TOHOTO STRHUJÍCÍHO PŘÍBĚHU:

9
00:00:44,714 --> 00:00:46,849
"NENÍ ZDE NESPRÁVNÝCH NEBO
ZBYTEČNÝCH OKAMŽIKŮ."

10
00:00:46,850 --> 00:00:49,448
Neříkám ti dostatečně,
jak jsem na tebe hrdá.

11
00:00:51,744 --> 00:00:53,432
Jsi tak skvělý otec.

12
00:00:57,411 --> 00:00:59,010
<i>Nebojíš se toho, co se může stát?</i>

13
00:01:01,003 --> 00:01:03,524
"BRADLEY COOPER ZTVÁRŇUJE KYLEA JAKO MUŽE
ROZPOLCENÉHO MEZI POVINNOSTÍ, RODINOU

14
00:01:03,525 --> 00:01:05,213
A NEKONČÍCÍ VÁLKOU.
JE TO NEJLEPŠÍ ROLE JEHO KARIÉRY.

15
00:01:05,378 --> 00:01:07,815
Jsem ochotný se setkat
se svým stvořitelem

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,805
a zodpovídat se za každou ránu,
kterou jsem vystřelil.

17
00:01:13,192 --> 00:01:14,699
Nezvedej to.

18
00:01:16,122 --> 00:01:17,508
Polož to.

19
00:01:19,895 --> 00:01:22,119
EASTWOOD VYVOLÁ VÝBUCH
A SMUTEK TAK, JAK TO UMÍ.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,568
TENTO FILM VÁS NENECHÁ KLIDNÝM."

21
00:01:23,569 --> 00:01:26,068
Takže teď jsi v Německu, nebo kde?

22
00:01:26,069 --> 00:01:28,648
- Jsem ve Státech.
- Jsi doma?

23
00:01:29,833 --> 00:01:33,993
- Co to děláš?
- Myslím, že jen potřebuji minutu.

24
00:01:33,994 --> 00:01:36,597
"BRADLEY COOPER PŘEDVÁDÍ NEJEN
JEHO NEJLEPŠÍ HERECNÝ VÝKON ROKU

25
00:01:36,598 --> 00:01:37,703
ALE NEJLEPŠÍ VÝKON VŮBEC."

26
00:01:49,951 --> 00:01:52,849
Pronásleduje mě myšlenka na kluky,
které jsem nedokázal zachránit.

27
00:01:55,907 --> 00:01:58,677
Hej! Příneste mi mojí dcerou!
Prosím, hned teď!

28
00:01:59,834 --> 00:02:00,916
"NEJLEPŠÍ FILM TOHOTO ROKU"

29
00:02:01,494 --> 00:02:02,908
Jsem připraven.

30
00:02:05,637 --> 00:02:06,883
Můj bože!

31
00:02:09,155 --> 00:02:10,608
Jsem připraven vrátit se domů.

32
00:02:10,609 --> 00:02:14,366
AMERICKÝ OSTŘELOVAČ