1
00:00:07,516 --> 00:00:09,727
Na chvilku to vypadalo,
jako bys do mě byla zamilovaná.
2
00:00:10,007 --> 00:00:10,870
Nech toho.
3
00:00:11,625 --> 00:00:13,025
UŽ OD DĚTSTVÍ
4
00:00:15,262 --> 00:00:16,095
JSOU ROSIE A ALEX
5
00:00:16,095 --> 00:00:19,261
Co myslíš? Nechat tak nebo stlačit?
6
00:00:19,690 --> 00:00:20,725
NEJLEPŠÍ PŘÁTELÉ
7
00:00:20,725 --> 00:00:22,825
Ptáš se kvůli tanci nebo…?
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,725
OD AUTORA P.S. MILUJI TĚ
9
00:00:29,422 --> 00:00:31,737
Jsem na mrtvém bodě.
Měl bych se odstěhovat.
10
00:00:31,737 --> 00:00:33,180
Nebo odejít z Británie.
11
00:00:33,180 --> 00:00:34,695
NĚKDY PŘICHÁZÍ PRAVÁ LÁSKA
12
00:00:34,695 --> 00:00:37,052
– Tohle mi přišlo.
– Stipendium na Harvardu.
13
00:00:37,401 --> 00:00:39,221
VE ŠPATNOU DOBU
14
00:00:41,347 --> 00:00:42,467
Budeme si psát, ano?
15
00:00:49,694 --> 00:00:51,120
– Rosie?
– Bethany?
16
00:00:51,120 --> 00:00:53,300
Zítra zase letím do New Yorku, Bostonu…
17
00:00:53,300 --> 00:00:55,400
Měla bys zajít za Alexem.
18
00:00:55,436 --> 00:00:56,894
UČINIT ŽIVOTNÍ KROK
19
00:00:56,894 --> 00:00:59,779
Už ti někdo řekl,
že máš ty nejúžasnější oči?
20
00:01:00,181 --> 00:01:03,165
Už mě nebaví čekat.
A s ním je mi dobře.
21
00:01:03,476 --> 00:01:05,426
MŮŽE BÝT TÍM NEJTĚŽŠÍM ROZHODNUTÍM
22
00:01:05,426 --> 00:01:08,226
– Alexi!
– Řekl jsem si, že tě překvapím.
23
00:01:08,523 --> 00:01:10,343
Sledoval jsem vás dva.
24
00:01:10,804 --> 00:01:13,650
Jestli ho odmítneš,
udělá všechno pro to,
25
00:01:13,650 --> 00:01:16,541
aby si našel tu nejlepší
a nejkrásnější holku na světě,
26
00:01:16,541 --> 00:01:18,641
aby se na tebe pokusil zapomenout.
27
00:01:19,184 --> 00:01:20,161
Budeme se brát.
28
00:01:20,161 --> 00:01:23,387
Kdybys mi to neporadila,
vůbec by se to nestalo.
29
00:01:23,626 --> 00:01:24,825
Pokaždé, když se něco pokazí,
30
00:01:24,825 --> 00:01:28,090
vzpomenu si na tebe.
31
00:01:28,841 --> 00:01:30,676
AŤ UŽ SE ROZHODNETE JAKKOLIV,
32
00:01:30,676 --> 00:01:32,673
Budeme se dál vídat.
33
00:01:32,688 --> 00:01:34,508
Chci vědět jedno.
34
00:01:34,577 --> 00:01:36,317
Jsi s ním šťastná?
35
00:01:36,317 --> 00:01:37,515
AŤ UŽ SI ZVOLÍTE JAKOUKOLIV CESTU,
36
00:01:37,515 --> 00:01:39,118
Někdy člověk nevidí,
37
00:01:39,118 --> 00:01:41,581
že to nejlepší, co se mu mohlo přihodit,
38
00:01:41,581 --> 00:01:42,735
stojí přímo před ním.
39
00:01:43,192 --> 00:01:45,012
POSLOUCHEJTE SVÉ SRDCE
40
00:01:47,954 --> 00:01:49,774
Ať už jsi kdekoliv,
41
00:01:49,986 --> 00:01:54,950
ať už jsi s kýmkoliv,
vždy tě budu milovat.
42
00:01:56,298 --> 00:01:58,118
S LÁSKOU, ROSIE
43
00:02:00,014 --> 00:02:01,334
Zrovna vypadáš moc sexy.
44
00:02:04,872 --> 00:02:07,965
V KINECH OD 15. LEDNA
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń