Dobrý večer, L.A.!
INSPIROVÁNO PRAVDIVÝM PŘÍBĚHEM
V první řadě seděly nějaké staré ženy.
Tvé typické fanynky.
PSAL PÍSNĚ, KTERÉ SVĚT MILOVAL
Překvapení!
Ale ne! Překvapit muže mého věku znamená uhnat mu infarkt.
ALE NE PÍSNĚ, KTERÉ CHTĚL PSÁT
Vzpomínáš si, jak jsi jako kluk dělal interview pro Chime?
Píšete jako Lennon.
John Lennon si ho přečetl a napsal ti dopis.
V roce 1971.
Věřil bys tomu?
„Milý Danny. Drž se sám sebe.
Drž se své hudby. Napsal jsem ti své číslo. Můžeme si o tom promluvit.“
Jsem klaun. Už třicet let jsem nic nenapsal.
– Jsi na tom mizerně. – Už to nemůže být horší.
Co by se stalo, kdybych ten dopis dostal včas?
Ruším zbytek turné.
Potřebuju letadlo.
Jersey.
Vítejte v Hiltonu!
– Podívej, kdo přijel! – Vidím.
Takže tady zůstanete napořád?
– Jedete v drogách? – Teď nebo obecně?
– Teď. – Ne. Večeře?
– Zvete mě na večeři? – Jistě.
– Musím odmítnout. – Nejste fanynka?
– Teď nebo obecně? – Obecně.
– Ne. – Ale rozumíme si.
OD AUTORA BLÁZNIVÉ, ZTRACENÉ LÁSKY A FRAJERŮ VE VEGAS
Proč New Jersey? S někým se poprvé uvidím.
– Jak vypadám? – Vypadáte trochu směšně.
Ne!
– Takže v sedm. – Ani náhodou.
Myslel jste, že první setkání s vnukem bude snadné?
– Ahoj! – Ahoj.
– Proč jsi tady? – Měním svůj život.
Za chvíli těmihle dveřmi projde můj manžel a bude to naposledy, co tě uvidím.
– Máš právo být naštvaný. – Nezajímáš mě tolik, abys mě štval.
Rád jsem tě viděl. Měj se.
NA JAŘE
Mít rodinu je těžké. Ale neměl by ses vzdávat.
Souhlasím. Zítra večeře?
Dobrou noc, Danny.
VŠECHNO JE JEDNOU POPRVÉ
– Už dlouho jsem nic nenapsal. – Jsi nervózní?
– Jo. – To se mi líbí.
I DRUHÁ ŠANCE
Celý život se snažím být tím, čím ty nejsi.
– Nevím, co na to říct. – Nechci, abys něco říkal.
– Chci, abys vypadl. – Budeš to muset vydržet,
protože jsem tady.
Nemůžeš si koupit spásu.
– Zítra večeře? – Víš, co se mi na tobě líbí?
– Nikdy se nevzdáváš. – Za některé večeře stojí bojovat.
JIŽ BRZY Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń