1
00:00:09,371 --> 00:00:11,947
Vidíš, jak košile můžu září víc
než šaty žen?

2
00:00:11,982 --> 00:00:14,002
- Ano.
- A víš proč?

3
00:00:14,037 --> 00:00:16,039
- Proč?
- Tide.

4
00:00:16,074 --> 00:00:18,245
- Ten prášek na praní?
- Fluorescence v tom prášku

5
00:00:18,317 --> 00:00:19,843
je zachycena UV světlem.

6
00:00:20,628 --> 00:00:23,723
Proč tohle víš?

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,541
ZA GÉNIEM
STEPHENA HAWKINGA

8
00:00:26,576 --> 00:00:29,471
Vesmír se zvětšuje.
Pokud zvrátíš běh času,

9
00:00:29,506 --> 00:00:31,761
- pak se vesmír začne zmenšovat.
- Dobře.

10
00:00:31,796 --> 00:00:35,117
Co kdybych ten proces zvrátil tak,

11
00:00:35,152 --> 00:00:37,208
abych viděl, 
co se stalo na počátku času?

12
00:00:37,243 --> 00:00:39,204
- Přetočit hodiny?
- Přetočit hodiny.

13
00:00:39,239 --> 00:00:43,073
A pak uvidíš vesmír, který se zrodil
z vybuchující černé díry.

14
00:00:45,980 --> 00:00:49,055
LEŽÍ NEPOVĚZENÝ PŘÍBĚH
MIMOŘÁDNÉ CESTY

15
00:00:49,090 --> 00:00:51,786
Jedná se o spinální 
muskulární atrofii.

16
00:00:51,821 --> 00:00:54,139
Pacienti s ní žijí maximálně 2 roky.

17
00:00:55,287 --> 00:00:57,998
A co mozek?
Co se stane s ním?

18
00:00:58,033 --> 00:01:01,216
Mozek zasažen není.
Vaše myšlenky se nezmění.

19
00:01:01,251 --> 00:01:04,449
Jen nikdo nebude vědět,
jaké jsou.

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,716
"PERFEKTNÍ MISTROVSKÉ
UMĚLECKÉ DÍLO"

21
00:01:07,751 --> 00:01:10,638
Pokud nevstaneš,
tak už se sem nevrátím.

22
00:01:10,673 --> 00:01:12,311
Nikdy.

23
00:01:18,432 --> 00:01:21,629
Bude to velmi těžká prohra.

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,661
"POZORUHODNÝ
ODUŠEVNĚLÝ VÝKON"

25
00:01:23,696 --> 00:01:27,551
Vím, že podle tebe nevypadám
jako zvlášť silný člověk,

26
00:01:27,586 --> 00:01:30,515
ale já ho miluju
a on miluje mě.

27
00:01:30,550 --> 00:01:33,245
Budeme s tou nemocí
bojovat společně.

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,799
"NESKUTEČNĚ DOJEMNÉ
A INSPIRATIVNÍ"

29
00:01:35,834 --> 00:01:39,182
- Hodně štěstí. - Vaše teorie
o černých dírách je vynikající.

30
00:01:39,217 --> 00:01:42,589
Na váženého doktora
Stephena Hawkinga.

31
00:01:43,758 --> 00:01:46,338
"VÝKON EDDIEHO REDMAYNA
JE OHROMNÝ."

32
00:01:46,373 --> 00:01:48,922
- Už nikdy nebude mluvit.
- Ale bude.

33
00:01:49,643 --> 00:01:51,666
Jmenuji se Stephen Hawking.

34
00:01:51,701 --> 00:01:54,167
- Je to americký přízvuk.
- To je problém?

35
00:01:55,787 --> 00:01:57,398
"FELICITY JONES
JE ÚŽASNÁ"

36
00:01:58,581 --> 00:02:02,110
Člověk nikdy neví, odkud přijde
další velký krok vpřed.

37
00:02:03,866 --> 00:02:06,178
"ROMANTICKÉ, UMĚLECKÉ,
DECHBEROUCÍ A KRÁSNÉ"

38
00:02:06,912 --> 00:02:10,952
Lidské snažení by nemělo mít hranic.

39
00:02:10,987 --> 00:02:15,261
Jakkoliv strašným se život
zdá být, kde je život,

40
00:02:16,020 --> 00:02:17,694
tam je naděje.

41
00:02:21,297 --> 00:02:22,712
TEORIE VŠEHO