1
00:00:07,775 --> 00:00:11,041
Tohle je první test mého robotického
projektu.

2
00:00:13,033 --> 00:00:14,412
Dost! Dost!

3
00:00:14,447 --> 00:00:16,131
Sedmý test.

4
00:00:17,424 --> 00:00:19,237
To je Tadashi,
můj starší bratr.

5
00:00:19,272 --> 00:00:20,924
33. test.

6
00:00:20,959 --> 00:00:23,610
- Ne, počkej!
- Tohle je 84. test.

7
00:00:23,645 --> 00:00:26,296
- Ahoj, já jsem Baymax.
- Funguješ!

8
00:00:26,331 --> 00:00:29,356
- Tohle je úžasný!
- Chtěl pomáhat lidem.

9
00:00:32,414 --> 00:00:34,888
Lidé pořád říkají,
že Tadashi vlastně není pryč,

10
00:00:34,923 --> 00:00:37,017
dokud si ho budeme pamatovat.

11
00:00:37,052 --> 00:00:39,128
OD TVŮRCŮ NA VLÁSKU
A RAUBÍŘE RALPHA

12
00:00:39,163 --> 00:00:40,229
A LEDOVÉHO KRÁLOVSTVÍ

13
00:00:42,767 --> 00:00:44,696
Ahoj, já sem Baymax.

14
00:00:44,731 --> 00:00:48,184
Tadashi mě naprogramoval,
abych léčil nemocné a zraněné.

15
00:00:53,890 --> 00:00:56,909
To bude dobré.

16
00:00:57,137 --> 00:00:58,152
O SVÁTCÍCH

17
00:00:58,187 --> 00:00:59,876
Chtěl bych ti pomoci.
Sken je kompletní.

18
00:00:59,911 --> 00:01:01,677
Trpíš změnami nálad.

19
00:01:01,712 --> 00:01:04,117
- Diagnóza: puberta.
- Cože?

20
00:01:04,152 --> 00:01:05,208
PŘIJDE VELKÝ OBJEV

21
00:01:05,243 --> 00:01:07,453
Je to jako se mazlit
s teplým marshmallow.

22
00:01:07,844 --> 00:01:08,784
KTERÝ MÁ ZACHRÁNIT SVĚT

23
00:01:08,819 --> 00:01:10,765
Hromadí se zprávy
 o velké katastrofě.

24
00:01:10,800 --> 00:01:12,959
Útočí na nás super padouch, lidi!

25
00:01:12,994 --> 00:01:14,824
- Tak si pospěš!
- Nejsem rychlý.

26
00:01:14,859 --> 00:01:16,071
No nekecej!

27
00:01:16,106 --> 00:01:20,786
Muž v Kabuki masce zaútočil
na tebe a pana pneumatiku?

28
00:01:28,029 --> 00:01:29,195
Musíme ho chytit!

29
00:01:29,230 --> 00:01:31,001
Nemůžeme jít proti němu.
Jsme šprti.

30
00:01:31,036 --> 00:01:33,161
Věřte mi,
vím, jak funguje robotika.

31
00:01:33,196 --> 00:01:35,770
Můžeme být něčím
mnohem víc.

32
00:01:35,805 --> 00:01:38,227
Ještě někomu se vyhrnuje
jeho oblek?

33
00:01:38,262 --> 00:01:40,732
No tak, vykopni je!

34
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
Prašť do nich.

35
00:01:43,522 --> 00:01:46,534
Proč nosí Baymax spodní prádlo
z uhlíkového vlákna?

36
00:01:46,569 --> 00:01:49,863
Tohle může poničit můj
roztomilý design.

37
00:01:51,833 --> 00:01:53,832
Je úžasný.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,220
Kdybych se nebál výšek,
asi by se mi to líbilo.

39
00:02:02,255 --> 00:02:04,006
Ale bojím se výšek,
takže se mi to nelíbí.

40
00:02:04,041 --> 00:02:06,891
- Co je s tebou?
- Slabá baterie.

41
00:02:06,926 --> 00:02:08,172
Chlupaté děťátko.

42
00:02:08,207 --> 00:02:09,162
POVEDE VÁS

43
00:02:10,047 --> 00:02:11,484
Baymaxi!

44
00:02:11,519 --> 00:02:12,711
OCHRÁNÍ VÁS

45
00:02:15,359 --> 00:02:16,538
ZMĚNÍ VÁŠ SVĚT

46
00:02:16,947 --> 00:02:18,543
To bylo úžasný!

47
00:02:18,578 --> 00:02:20,604
- Dostal jsem z tebe infarkt!
- Udělej mi místo.

48
00:02:20,639 --> 00:02:22,790
Přestaň!
To se jen tak říká.

49
00:02:23,249 --> 00:02:25,623
Co říkáš kámo?

50
00:02:25,658 --> 00:02:27,913
VELKÁ ŠESTKA

51
00:02:27,948 --> 00:02:30,482
Tak jo dáme tě zpátky do kufru.