1
00:00:00,936 --> 00:00:03,760
Myslela jsem, že je to
jen schůzka, ne čtení.

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,973
Rešisér castingu, co ho znám,
mě ani nebere na vědomí.

3
00:00:06,973 --> 00:00:11,357
Ona si tam přijde, neřekne ani slovo,
a pak že prý si ji chtějí natočit.

4
00:00:11,357 --> 00:00:14,857
Já říkám: „Promiň, ale potřebuješ
trochu upravit. Jsi celá zelená.“

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,824
A ona: „Nahrávka nebo nic.“

6
00:00:16,824 --> 00:00:20,880
Jako by to byla nějaká pitomá zkouška.
Já už to nevydržím, Jacobe.

7
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Je to tak trapné a já jsem už unavená.

8
00:00:25,528 --> 00:00:27,584
Vaše matka, Clarice Taggartová.

9
00:00:27,584 --> 00:00:30,333
Úžasná herečka,
která tragicky zahynula při požáru.

10
00:00:31,236 --> 00:00:36,567
Co byste řekla na roli
své matky v remaku?

11
00:00:36,678 --> 00:00:38,078
<i>Děsivé.</i>

12
00:00:39,092 --> 00:00:41,192
– Odkud jste?
– Jupiter.

13
00:00:42,006 --> 00:00:44,287
Teď jste v Tinseltownu.
Co máte v plánu?

14
00:00:45,472 --> 00:00:49,764
– Není to zrovna prestižní místo.
– Byla bych ta nejloajálnější,

15
00:00:49,764 --> 00:00:53,420
nejschopnější a nejvděčnější asistentka.

16
00:00:54,607 --> 00:00:58,138
– Najala jsem holku. Úžasné.
– Co je na tom úžasného?

17
00:00:58,224 --> 00:01:00,813
Popálila se při požáru.

18
00:01:01,218 --> 00:01:02,999
Snažíš se mi ublížit, Agatho?

19
00:01:04,358 --> 00:01:06,122
Myslím, že se vrátila.

20
00:01:06,122 --> 00:01:08,222
Nevím, jestli je nebezpečná.

21
00:01:09,407 --> 00:01:13,076
Ta role je nový začátek.
Druhá šance.

22
00:01:14,025 --> 00:01:15,877
Říkal jsem ti, ať se od nás držíš dál.

23
00:01:15,877 --> 00:01:18,359
Měla jsem strach. Chci, abys zemřela.

24
00:01:20,648 --> 00:01:23,207
Za ty popáleniny viníš sebe, je to tak?

25
00:01:23,589 --> 00:01:24,989
V KOPCÍCH

26
00:01:27,856 --> 00:01:30,323
SE UKRÝVAJÍ NADĚJE,
– Snad ti to nevadí.

27
00:01:31,733 --> 00:01:32,853
SNY…

28
00:01:33,890 --> 00:01:35,670
Myslím, že jsi tak trochu cvok.

29
00:01:35,670 --> 00:01:36,838
A TAJEMSTVÍ

30
00:01:36,838 --> 00:01:38,821
Vrať se do Kansasu, Dorotko.

31
00:01:44,272 --> 00:01:46,092
Tajemství zabíjejí.

32
00:01:50,897 --> 00:01:52,297
MAPY K HVĚZDÁM

33
00:01:53,368 --> 00:01:55,468
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń