1
00:00:07,141 --> 00:00:09,968
- Proč jsou starý lidi furt tak naštvaný?
- Kdo je naštvanej?

2
00:00:10,254 --> 00:00:11,238
Kromě tebe?

3
00:00:11,327 --> 00:00:12,443
Já nejsem!

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,525
ZALOŽENO NA MEZINÁRODNÍM
KASOVNÍM TRHÁKU

5
00:00:14,537 --> 00:00:16,419
Zdravím!
Jsem Elsa.

6
00:00:16,633 --> 00:00:20,002
Jsem Elsa Hayes, bydlím v bytě A,
hned za rohem.

7
00:00:20,238 --> 00:00:21,847
OD REŽISÉRA FILMU "POŠŤÁK"

8
00:00:22,062 --> 00:00:24,173
Frede, cesta k životu je dlouhá.

9
00:00:24,210 --> 00:00:25,355
To říká kdo? 

10
00:00:25,414 --> 00:00:28,899
Gándhí? Matka Tereza z Kalkaty? 
Rocky Balboa?

11
00:00:29,930 --> 00:00:32,816
<i>Jsou to dětské krůčky.
Jeden krůček za druhým.</i>

12
00:00:32,889 --> 00:00:35,624
Chtěl bych jít domů.
Nemám rád parky.

13
00:00:36,718 --> 00:00:38,293
PŘICHÁZÍ POVZNÁŠEJÍCÍ KOMEDIE...

14
00:00:39,298 --> 00:00:42,154
<i>- Kam mě to bereš?
- Věříš mi, nebo ne?</i>

15
00:00:42,295 --> 00:00:43,429
Krást se nemá.

16
00:00:43,648 --> 00:00:47,050
Až napočítám do tří,
tak se zvedneme a odejdeme.

17
00:00:47,106 --> 00:00:48,174
Zbláznila jsi se?

18
00:00:48,483 --> 00:00:49,817
O PŘIJETÍ ŽIVOTA

19
00:00:50,017 --> 00:00:52,407
Neviděl jsi ten starý pár,
co seděl u stolu pět?

20
00:00:54,921 --> 00:00:57,148
Ano, to jsem já,
když jsem byla mladá.

21
00:00:57,292 --> 00:00:58,983
Jsme si docela podobné.

22
00:00:59,153 --> 00:01:00,918
Řekla jsem Fredovi, že jsem vdova.

23
00:01:01,060 --> 00:01:03,658
<i>- Mami! Proč?
- Nevím, prostě mi to vyklouzlo.</i>

24
00:01:03,777 --> 00:01:05,439
Neudělej stejnou chybu jako já.

25
00:01:05,591 --> 00:01:09,935
<i>Plete si realitu se svými představami.
Žije ve světě snů. </i>

26
00:01:10,154 --> 00:01:12,355
- Víš co mi řekl Pablo?
- Který Pablo?

27
00:01:12,587 --> 00:01:13,694
Picasso, však víš.

28
00:01:13,827 --> 00:01:18,629
Řekl, že by si člověk měl dělat ze smrti
legraci, a ona se ho pak bude bát.

29
00:01:19,618 --> 00:01:21,028
A NALEZENÍ LÁSKY

30
00:01:22,316 --> 00:01:23,094
Dobrý večer.

31
00:01:31,718 --> 00:01:35,255
Nikdy jsem nepochopila, kdy končí 
přátelství a kdy začíná láska.

32
00:01:35,486 --> 00:01:38,084
Není pro tebe dobrá.
Podívej se na sebe, jsi celý červený.

33
00:01:38,323 --> 00:01:41,225
Tak jsem červený, a co?
Raději bys zelenou, modrou?

34
00:01:42,966 --> 00:01:47,234
To, že dokonce i TY máš milostný život,
mi dává naději na mou budoucnost.

35
00:01:47,336 --> 00:01:48,942
<i>Proč bych nemohl mít milostný život?</i>

36
00:01:58,534 --> 00:01:59,501
Co myslíš?

37
00:01:59,627 --> 00:02:00,756
Co říct?

38
00:02:02,814 --> 00:02:06,335
Řekněte mi, neměl jste dnes něco k pití,
jedl jste nějaké tučné jídlo?

39
00:02:06,510 --> 00:02:08,452
Zažil jste nějaké silné emoce?

40
00:02:08,595 --> 00:02:10,835
To vše, a méně než za dvě hodiny.

41
00:02:14,000 --> 00:02:14,587
Překlad: Ivana Dvořáková