1
00:00:04,470 --> 00:00:05,290
Pal!

2
00:00:05,352 --> 00:00:06,472
Rozkaz!

3
00:00:08,337 --> 00:00:10,157
Sejmi toho hajzla!

4
00:00:10,448 --> 00:00:12,268
Dělej svoji práci!

5
00:00:16,422 --> 00:00:19,222
Měl jsem toho nejlepšího střelce.

6
00:00:19,486 --> 00:00:21,306
A teď dostanu tebe.

7
00:00:22,805 --> 00:00:25,228
Na začátku války jsem
zabíjel Němce v Africe.

8
00:00:25,228 --> 00:00:26,947
Teď je zabíjím v Německu.

9
00:00:27,085 --> 00:00:29,637
Kdysi dávno jsem slíbil
posádce, že to přežijou.

10
00:00:30,458 --> 00:00:33,887
Co tu vůbec děláš?
Buď zabije on tebe, nebo ty jeho.

11
00:00:35,049 --> 00:00:37,886
– Potřebuju, abys poslouchal.
– Nedokážu to!

12
00:00:37,886 --> 00:00:39,286
Ale dokážeš.

13
00:00:43,239 --> 00:00:45,059
To, co se tam stalo,

14
00:00:45,460 --> 00:00:47,280
se děje každý den.

15
00:00:47,329 --> 00:00:49,149
K nikomu se nepřibližuj.

16
00:00:50,144 --> 00:00:53,472
Tohle tady je srdeční čára.

17
00:00:53,580 --> 00:00:56,602
Prožiješ jednu velkou lásku.

18
00:01:02,487 --> 00:01:06,503
Zabezpečte křižovatku. Jestli ta
jednotka projde, jsme všichni nahraní.

19
00:01:06,577 --> 00:01:07,831
Máme jen vás.

20
00:01:07,831 --> 00:01:09,316
UPROSTŘED VÁLKY…

21
00:01:09,316 --> 00:01:11,408
Žádnou takovou jednotku nenajdeš.

22
00:01:11,410 --> 00:01:12,810
Díky němu.

23
00:01:13,333 --> 00:01:15,133
<i>Víte, co nás čeká.</i>

24
00:01:18,396 --> 00:01:19,796
SE RODÍ ODVAHA

25
00:01:20,248 --> 00:01:21,452
– Už jdou!
– Kolik?

26
00:01:21,452 --> 00:01:22,852
Tři sta.

27
00:01:23,216 --> 00:01:24,750
Tank je v háji.

28
00:01:25,692 --> 00:01:28,021
Nikdy jsme neutíkali. Tak proč teď?

29
00:01:28,021 --> 00:01:30,821
– Tuhle křižovatku udržíme.
– Co to děláš?!

30
00:01:31,376 --> 00:01:32,550
Tohle je můj domov.

31
00:01:32,550 --> 00:01:34,370
Zůstanu tu s vámi.

32
00:01:36,983 --> 00:01:38,103
Usmaž je!

33
00:01:43,364 --> 00:01:45,505
– Bojím se.
– Taky se bojím.

34
00:01:47,172 --> 00:01:49,220
Bojujeme dál! Bojujeme dál!

35
00:01:50,731 --> 00:01:52,131
ŽELEZNÁ SRDCE

36
00:02:04,824 --> 00:02:06,924
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń