1
00:00:08,775 --> 00:00:10,872
Jsem vzhůru.

2
00:00:23,627 --> 00:00:25,406
To se ti líbilo, co?

3
00:00:27,086 --> 00:00:28,929
- Hezký fáro.
- Díky.

4
00:00:29,863 --> 00:00:32,937
- Kolik za něj?
- Prosím? - Kolik za to auto?

5
00:00:33,263 --> 00:00:34,537
Není na prodej.

6
00:00:35,855 --> 00:00:39,441
Přeju hezký den.

7
00:00:41,562 --> 00:00:43,058
Daisy!

8
00:00:48,670 --> 00:00:51,588
OD PRODUCENTA
MĚSTA

9
00:00:52,348 --> 00:00:53,740
Přišel jsem o všechno.

10
00:00:53,775 --> 00:00:57,114
Ten pes byl poslední dárek
od mé umírající ženy.

11
00:00:58,147 --> 00:01:00,707
Jonathane, ty ses dostal ven.

12
00:01:00,742 --> 00:01:03,491
Jestli do těchto vod smočíš
jen malíček,

13
00:01:03,526 --> 00:01:06,177
najdeš něco, co tě stáhne

14
00:01:06,212 --> 00:01:07,712
zpátky dolů.

15
00:01:07,816 --> 00:01:09,781
Je to osobní.

16
00:01:09,816 --> 00:01:11,710
- Kde jste vzali to auto?
- Co na tom záleží.

17
00:01:14,123 --> 00:01:16,816
Nejde o to,
co jsi provedl.

18
00:01:16,851 --> 00:01:18,901
Ale komu jsi to provedl.

19
00:01:20,139 --> 00:01:21,879
Ta nula?

20
00:01:22,412 --> 00:01:25,160
Ta nula

21
00:01:28,108 --> 00:01:30,190
je John Wick.

22
00:01:36,835 --> 00:01:39,060
- Zase pracujete?
- Ne, jen si něco vyřizuju.

23
00:01:40,025 --> 00:01:43,405
- Kolik lidí?
- Všechny, co máš.

24
00:01:44,856 --> 00:01:45,881
POMSTA

25
00:01:45,916 --> 00:01:47,454
Ahoj, Johne!

26
00:01:49,190 --> 00:01:50,249
Říkala jsem si,
že se pozvu dál.

27
00:01:50,284 --> 00:01:51,720
BUDE

28
00:01:53,302 --> 00:01:54,466
ZLÁ

29
00:01:54,673 --> 00:01:57,194
Lidi se mě ptají,
jestli jsem se vrátil.

30
00:01:59,374 --> 00:02:01,445
Jo, myslím,
že jsem se vrátil.

31
00:02:08,720 --> 00:02:11,001
Já se Johna Wicka nebojím.

32
00:02:16,065 --> 00:02:19,143
- Jak dobrá je vaše prádelna?
- Nikdo není tak dobrý.

33
00:02:19,178 --> 00:02:20,625
To jsem si myslel.