1
00:00:07,915 --> 00:00:11,647
Potřebuju jen týden,
abych jí zajistila cestovní pas.

2
00:00:12,087 --> 00:00:13,487
Jsme rodiče.

3
00:00:15,616 --> 00:00:18,496
– Je adoptovaná, že ano? Odkud?
– Z Haiti.

4
00:00:19,202 --> 00:00:22,680
– Haiti. Musíte být nadšení.
– Jo. Měli jsme štěstí.

5
00:00:23,155 --> 00:00:25,900
VÍCE NEŽ JEN DOVOLENÁ
– Víme, co děláme, viď?

6
00:00:26,048 --> 00:00:27,975
Můžeme dělat cokoliv.
Poddá se to.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,869
Obdivuju vás. Svět je pro
vás i manžela lepším místem.

8
00:00:30,869 --> 00:00:32,689
VÍCE NEŽ JEN NÁHODA

9
00:00:32,946 --> 00:00:35,303
– Ale!
– Vy jste všude.

10
00:00:36,638 --> 00:00:38,038
Miláčku?

11
00:00:38,051 --> 00:00:40,374
Stevene? Není tu!

12
00:00:40,801 --> 00:00:42,556
– Nino!
– Nino!

13
00:00:42,684 --> 00:00:45,469
Hledám dceru. Je asi takhle vysoká.
VÍC NEŽ JEN ZLOČIN

14
00:00:45,469 --> 00:00:47,362
Máte nějaké fotky Niny?

15
00:00:47,362 --> 00:00:50,454
Hledal jsem její profil na stránkách,
ale žádnou stránku jsem nenašel.

16
00:00:52,727 --> 00:00:56,154
– Kolik jste za tuhle adopci zaplatili?
– Šedesát tisíc.

17
00:00:56,974 --> 00:00:59,074
Tomuhle podvodu se říká „reclaiming“.

18
00:00:59,147 --> 00:01:02,147
Oberou vás o peníze,
vezmou si dítě zpátky

19
00:01:02,864 --> 00:01:04,884
a čekají na další oběti.

20
00:01:05,504 --> 00:01:08,304
– Kde je váš manžel?
– Je venku. Hledá ji.

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,346
Nepotřebujeme dobrodruhy.

22
00:01:10,346 --> 00:01:12,825
Říkala, že ji dostane ven.
Tak jsem jí zaplatil.

23
00:01:12,825 --> 00:01:15,270
Ty jsi koupil naši dceru na černém trhu?

24
00:01:15,270 --> 00:01:17,442
Byli jsme tak blízko!
Co jsem měl dělat?

25
00:01:17,442 --> 00:01:18,342
Promluvit si!

26
00:01:18,422 --> 00:01:20,522
VÍCE NEŽ SI KDY PŘEDSTAVOVALI

27
00:01:20,549 --> 00:01:21,669
Ke zdi.

28
00:01:21,796 --> 00:01:25,673
Jen jsme si vzali dítě,
ale je nám souzeno se znovu setkat.

29
00:01:26,743 --> 00:01:29,543
Protože tohle je koneckonců naše práce.

30
00:01:30,788 --> 00:01:34,684
– Peníze? Už žádné nemáme.
– Lžete. Už mě vaše lži nebaví.

31
00:01:34,887 --> 00:01:36,496
Tak si vyjasníme, co riskujete.

32
00:01:37,932 --> 00:01:40,109
Dostaňte nás odtud!

33
00:01:40,342 --> 00:01:42,731
Musíme jim dát, co chtějí.
Jsou to jen peníze.

34
00:01:42,731 --> 00:01:43,851
Stejně nás zabijou.

35
00:01:49,320 --> 00:01:52,120
Vezměte si, co chcete.
Nejsme špatní lidi.

36
00:01:52,415 --> 00:01:55,190
– Dostali jste víc.
– Jak jsem řekl, tohle byla fuška.

37
00:01:57,927 --> 00:02:00,636
Nebereme šťěňátka ze zverimexu.

38
00:02:01,070 --> 00:02:03,462
Bereme starší, protože nejsme nelidi.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,318
Dostaneme se z toho.

40
00:02:06,651 --> 00:02:08,051
Máme problém.

41
00:02:10,458 --> 00:02:13,100
Vaše žena má větší kuráž než vy
a to ani není ozbrojená.

42
00:02:20,180 --> 00:02:21,300
Drž se!

43
00:02:23,546 --> 00:02:25,366
Nepouštěj se! Drž se!

44
00:02:26,417 --> 00:02:28,517
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń