1
00:00:16,623 --> 00:00:18,006
Za chvíli je tady doktor.

2
00:00:18,251 --> 00:00:21,051
Máte mé slovo, že vám neublíží.

3
00:00:25,317 --> 00:00:27,917
Nuže, co vás přivádí do Stonehearst?

4
00:00:27,940 --> 00:00:31,739
Vždy mne fascinovala ztrápená mysl.
Od nepaměti.

5
00:00:32,170 --> 00:00:36,081
Jsem zapálený a vystudovaný,
jen mi chybí lékařská praxe.

6
00:00:37,089 --> 00:00:38,698
PODLE EDGARA ALLANA POE

7
00:00:38,698 --> 00:00:42,344
Většina našich pacientů je zde,
protože se za ně jejich blízcí stydí.

8
00:00:42,782 --> 00:00:45,944
Málokterá terapie má tak blahodárné
účinky jako hudba.

9
00:00:45,994 --> 00:00:47,114
Co myslíte, doktore?

10
00:00:47,464 --> 00:00:48,140
Nádherné.

11
00:00:48,140 --> 00:00:49,660
ZA TĚMITO ZDMI…

12
00:00:49,728 --> 00:00:51,472
Toto je zajímavý případ.

13
00:00:51,908 --> 00:00:54,708
V dětství ho rodina prodala
jako atrakci.

14
00:00:59,348 --> 00:01:00,792
LEŽÍ TAJEMSTVÍ

15
00:01:00,792 --> 00:01:04,292
Sebevražedné sklony nejsou
mezi duševně chorými neobvyklé.

16
00:01:04,580 --> 00:01:07,154
Taky si vrazil nůž do zad?

17
00:01:07,887 --> 00:01:10,401
– Vy sem nepatříte.
– Povězte mi, co se děje.

18
00:01:10,401 --> 00:01:12,101
JAKMILE ZJISTÍTE PRAVDU,

19
00:01:17,276 --> 00:01:18,376
NEUTEČETE

20
00:01:18,431 --> 00:01:19,831
Edwarde!

21
00:01:20,210 --> 00:01:21,330
Prosím!

22
00:01:21,384 --> 00:01:22,877
Odkud znáte mé jméno?

23
00:01:22,877 --> 00:01:24,977
Jsem doktor Benjamin Salt.

24
00:01:25,070 --> 00:01:29,084
Skutečný ředitel ústavu Stonehearst.

25
00:01:30,641 --> 00:01:33,233
Jakmile zjistíte,
čeho se člověk bojí nejvíce,

26
00:01:33,233 --> 00:01:36,150
odhalíte klíč k jeho šílenství.

27
00:01:36,881 --> 00:01:39,147
– Proč jsi tu?
– Pro tebe.

28
00:01:39,449 --> 00:01:41,269
Nešťastný případ.

29
00:01:41,304 --> 00:01:43,124
Stíhán přeludy.

30
00:01:43,179 --> 00:01:44,299
Co s ním hodláte dělat?

31
00:01:44,722 --> 00:01:45,842
Léčit, samozřejmě.

32
00:01:45,981 --> 00:01:47,101
Můžete si to vyzkoušet.

33
00:01:47,525 --> 00:01:49,625
Nedokážete si vůbec představit…

34
00:01:51,543 --> 00:01:56,185
Společně oslavíme úsvit nového dne.

35
00:01:56,712 --> 00:01:59,286
Proč si myslíš, že s tebou někam půjdu?

36
00:01:59,429 --> 00:02:01,249
Bez tebe nepůjdu nikam.

37
00:02:02,858 --> 00:02:06,358
Všichni jsme šílení. Někteří ale
ne dost šílení, abychom to přiznali.

38
00:02:13,490 --> 00:02:15,310
Každá hra musí skončit.

39
00:02:17,314 --> 00:02:19,414
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń