1
00:00:16,895 --> 00:00:19,197
NA ZÁKLADĚ ROMÁNU
INGERA ASHE WOLFA

2
00:00:22,521 --> 00:00:26,516
Bob Chandler se celé dopoledne snaží
dovolat své matce, ale nebere telefon.

3
00:00:27,603 --> 00:00:29,093
Zkus Deliu znovu.

4
00:00:32,314 --> 00:00:33,728
Delio, tady Hazel.

5
00:00:36,639 --> 00:00:37,453
Delio?

6
00:00:45,790 --> 00:00:48,198
Měli jste tu v poslední době 
nějaké vraždy?

7
00:00:49,087 --> 00:00:51,950
<i>Její obličej vypadá,
jako kdyby křičela, když zemřela.</i>

8
00:00:53,017 --> 00:00:54,953
<i>Dvě vraždy během dvou dnů.</i>

9
00:00:55,464 --> 00:00:56,364
<i>Něco je ve vzduchu.</i>

10
00:00:56,634 --> 00:00:59,385
Nejsi ve stavu, abys někoho stíhala.

11
00:00:59,805 --> 00:01:01,889
Sérioví vrazi potřebují
telefonní karty.

12
00:01:02,395 --> 00:01:02,864
Co se děje?

13
00:01:03,119 --> 00:01:05,276
Žaludek...je pryč.

14
00:01:05,494 --> 00:01:09,162
Po ránu tu bývá dost kamioňáků,
ale vy tak nevypadáte.

15
00:01:09,691 --> 00:01:10,531
Nejsem kamioňák.

16
00:01:11,565 --> 00:01:14,088
<i>Jazyk je zatlačený k zubům,
co nám uniká?</i>

17
00:01:16,354 --> 00:01:18,168
Co když něco říká?

18
00:01:18,728 --> 00:01:21,652
Otče Pricei, mohl byste mi říct 
co to znamená?

19
00:01:22,155 --> 00:01:23,619
Je to motlitba vzkříšení.

20
00:01:24,398 --> 00:01:29,357
Tato motlitba byla ztracena 1500 let.

21
00:01:30,566 --> 00:01:32,492
Myslím, že jí asi někdo našel.

22
00:01:33,701 --> 00:01:34,709
<i>Vypij to,</i>

23
00:01:34,989 --> 00:01:36,705
<i>a všechna tvá trápení budou pryč.</i>

24
00:01:39,019 --> 00:01:40,079
Podívej se na to.

25
00:01:41,556 --> 00:01:42,946
Tak takhle je nabírá.

26
00:01:48,468 --> 00:01:50,450
Zkus jestli se ti podaří
nakouknout dovnitř.

27
00:01:50,454 --> 00:01:51,118
Co to děláš?

28
00:01:51,288 --> 00:01:52,313
Nikdo není doma.

29
00:01:52,372 --> 00:01:55,081
- Neposílej ho dovnitř, je to mladej kluk.
- Je to policista.

30
00:01:55,218 --> 00:01:56,964
Počkej na posilu, Wingate.

31
00:01:59,770 --> 00:02:00,718
Je tu všude krev.

32
00:02:08,903 --> 00:02:10,407
Zůstaň dole, Wingate!

33
00:02:16,091 --> 00:02:16,968
<i>Zdravím, Hazel.</i>

34
00:02:17,561 --> 00:02:18,269
Kdo je to?

35
00:02:19,239 --> 00:02:20,174
<i>Ty víš kdo.</i>

36
00:02:22,357 --> 00:02:22,998
Překlad: Ivana Dvořáková