1
00:00:12,537 --> 00:00:15,845
Když se ohlídnu,
víte, co vidím?

2
00:00:17,201 --> 00:00:18,601
Ztroskotance.

3
00:00:21,115 --> 00:00:23,932
Lidi, kteří o něco přišli.

4
00:00:25,329 --> 00:00:27,789
O domov, o rodinu.

5
00:00:28,359 --> 00:00:31,159
Čelíme hrozbě,
která nás všechny může zničit.

6
00:00:39,006 --> 00:00:42,500
Jestli máme zachránit Galaxii,
musíme to udělat společně.

7
00:00:42,690 --> 00:00:44,090
Parťáci?

8
00:00:46,476 --> 00:00:48,576
Proč chceš zachraňovat Galaxii?

9
00:00:49,742 --> 00:00:51,806
Protože je to moje Galaxie!

10
00:00:53,237 --> 00:00:56,037
Hergot… Stejně tady moc dlouho nebudu.

11
00:00:57,347 --> 00:00:58,967
OD 31. ČERVENCE

12
00:01:01,096 --> 00:01:03,836
STUDIO, KTERÉ VÁM PŘINESLO
<i>IRON MANA</i>, <i>THORA</i> A DALŠÍ FILMY,

13
00:01:04,336 --> 00:01:06,936
Proč riskuješ život
pro něco takového?

14
00:01:07,203 --> 00:01:09,592
Protože teď máme šanci.

15
00:01:09,688 --> 00:01:10,988
Jakou šanci?

16
00:01:11,057 --> 00:01:12,577
Udělat něco dobrého,

17
00:01:12,631 --> 00:01:14,031
špatného,

18
00:01:14,199 --> 00:01:15,719
tak trochu obojí.

19
00:01:17,212 --> 00:01:19,312
VÁM PŘINÁŠÍ TAK SKVĚLÝ TÝM,…

20
00:01:20,478 --> 00:01:21,998
Stojíme při tobě.

21
00:01:22,110 --> 00:01:23,630
ŽE JE TO AŽ ZLOČIN.

22
00:01:25,275 --> 00:01:28,874
Zničím vás i váš svět.

23
00:01:29,122 --> 00:01:31,222
Nejdříve si musíš poradit s námi!

24
00:01:33,374 --> 00:01:35,674
Jsme Strážci Galaxie, sakra!

25
00:01:35,861 --> 00:01:36,981
Já taky!

26
00:01:41,271 --> 00:01:45,502
STRÁŽCI GALAXIE

27
00:01:47,629 --> 00:01:49,029
Mám plán.

28
00:01:49,126 --> 00:01:52,436
– Ty máš plán?!
– Mám část plánu.

29
00:01:52,571 --> 00:01:55,133
– A kolik procent?
– Nevím. Asi dvanáct.

30
00:01:55,226 --> 00:01:56,846
Dvanáct procent?!

31
00:01:58,478 --> 00:02:01,778
– Nech toho předstíraného smíchu.
– To je skutečný smích. – Ne, není.

32
00:02:01,871 --> 00:02:06,729
To je ten nejskutečnější, nepředstíraný,
nejhysteričtější smích, co jsem kdy zažil,

33
00:02:06,737 --> 00:02:08,937
protože to není žádný plán.
– Já jsem Groot.

34
00:02:08,957 --> 00:02:11,835
To je víc než jedenáct procent?
A co to s tím má vůbec společného?

35
00:02:11,873 --> 00:02:12,993
Díky.

36
00:02:13,186 --> 00:02:14,880
Groot jediný pochopil.

37
00:02:25,605 --> 00:02:27,705
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń