Chtěl bych uzavřít tenhle účet.
112 dolarů, 14 centů.
– V malých bankovkách, prosím. – Ne, tolik máte přečerpáno.
Co to znamená?
To znamená, že tadyhle je nula a vy jste se dostal pod ni.
Fajn.
– Můžeš, můžeš! – Ty blbe!
Zničili jste můj strom.
Zůstaň tady.
– Volám policajty. – Je všechno v pořádku?
Já jsem Maggie. Asi budu vaše nová sousedka.
– Takže? – Zrovna se stěhujeme.
Tohle je Oliver. Mohl bys vést ranní bohoslužbu.
Ale já jsem žid.
Dobré vědět.
Pane?
Bože, vem si mě. Nehraj si už se mnou.
Mohl bych si od vás zavolat?
Z mého domu?
Můžu se vám po škole postarat o kluka. Za jedenáct dolarů na hodinu.
Jedeme!
– Tady máš desetník. Zavolej mámě. – Desetník nestačí.
Aha. Tak tady.
Jestli to nebude stačit, dej mi vědět.
– Líbí se ti? – Je zajímavý. Svým způsobem.
Hele, Oliver!
Musíš se umět bránit, jinak jsi ztracený.
Táhněte!
– Jsem prcek, jestli jste si nevšiml. – To byl Hitler taky.
To je příšerné přirovnání!
– Odkud znáte Vincenta? – Pracuju pro něj.
Taky tančím.
– Kdo je to? – Žena noci.
– Víš, co to znamená? – Že pracuje v noci?
Vine, jak jste ho mohl vzít do baru?
– A na dostihy? – Nachcal vám někdo do snídaně?
Děje se něco, kvůli čemu bychom si měli dělat starosti?
Víte, nechci vás zdržovat.
Máme spoustu času.
Něco ti ukážu. Když to uděláš správně, zlomíš mu nos.
– Zlomím mu nos? – V klidu. Stejně to neuděláš správně.
Nemá rád lidi.
Lidi nemají rádi jeho.
Jen ty. Co na něm vidíš?
Svatý je někdo, koho oslavujeme za jeho oběť,
kterou chtěl svět učinit lepším.
– Proč nejezdí po trávníku? – Ukazuju mu, jak to chodí.
Práce, prachy, chlast.
Vy jste pil?
Už si nevzpomínám.
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń