1
00:00:06,898 --> 00:00:08,598
Chtěl bych uzavřít tenhle účet.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,429
112 dolarů, 14 centů.

3
00:00:10,817 --> 00:00:14,310
– V malých bankovkách, prosím.
– Ne, tolik máte přečerpáno.

4
00:00:14,336 --> 00:00:15,736
Co to znamená?

5
00:00:15,882 --> 00:00:19,582
To znamená, že tadyhle je nula
a vy jste se dostal pod ni.

6
00:00:19,770 --> 00:00:20,890
Fajn.

7
00:00:22,798 --> 00:00:24,618
– Můžeš, můžeš!
– Ty blbe!

8
00:00:25,761 --> 00:00:27,361
Zničili jste můj strom.

9
00:00:27,438 --> 00:00:28,438
Zůstaň tady.

10
00:00:28,610 --> 00:00:31,010
– Volám policajty.
– Je všechno v pořádku?

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,865
Já jsem Maggie.
Asi budu vaše nová sousedka.

12
00:00:32,908 --> 00:00:35,008
– Takže?
– Zrovna se stěhujeme.

13
00:00:35,396 --> 00:00:39,090
Tohle je Oliver.
Mohl bys vést ranní bohoslužbu.

14
00:00:40,326 --> 00:00:42,146
Ale já jsem žid.

15
00:00:42,689 --> 00:00:43,709
Dobré vědět.

16
00:00:43,744 --> 00:00:44,864
Pane?

17
00:00:45,638 --> 00:00:47,738
Bože, vem si mě.
Nehraj si už se mnou.

18
00:00:47,799 --> 00:00:49,899
Mohl bych si od vás zavolat?

19
00:00:51,470 --> 00:00:52,870
Z mého domu?

20
00:00:53,095 --> 00:00:56,367
Můžu se vám po škole postarat o kluka.
Za jedenáct dolarů na hodinu.

21
00:00:56,409 --> 00:00:57,029
Jedeme!

22
00:00:57,116 --> 00:00:59,670
– Tady máš desetník. Zavolej mámě.
– Desetník nestačí.

23
00:00:59,670 --> 00:01:01,070
Aha. Tak tady.

24
00:01:01,417 --> 00:01:03,310
Jestli to nebude stačit,
dej mi vědět.

25
00:01:03,316 --> 00:01:06,799
– Líbí se ti?
– Je zajímavý. Svým způsobem.

26
00:01:06,891 --> 00:01:08,291
Hele, Oliver!

27
00:01:08,644 --> 00:01:10,781
Musíš se umět bránit,
jinak jsi ztracený.

28
00:01:10,939 --> 00:01:11,539
Táhněte!

29
00:01:11,599 --> 00:01:15,099
– Jsem prcek, jestli jste si nevšiml.
– To byl Hitler taky.

30
00:01:15,483 --> 00:01:17,529
To je příšerné přirovnání!

31
00:01:17,590 --> 00:01:20,949
– Odkud znáte Vincenta?
– Pracuju pro něj.

32
00:01:21,499 --> 00:01:22,619
Taky tančím.

33
00:01:22,653 --> 00:01:24,753
– Kdo je to?
– Žena noci.

34
00:01:24,916 --> 00:01:28,074
– Víš, co to znamená?
– Že pracuje v noci?

35
00:01:28,553 --> 00:01:32,286
Vine, jak jste ho mohl vzít do baru?

36
00:01:33,305 --> 00:01:36,240
– A na dostihy?
– Nachcal vám někdo do snídaně?

37
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
Děje se něco, kvůli čemu
bychom si měli dělat starosti?

38
00:01:39,428 --> 00:01:42,184
Víte, nechci vás zdržovat.

39
00:01:42,462 --> 00:01:44,182
Máme spoustu času.

40
00:01:44,189 --> 00:01:47,668
Něco ti ukážu. Když to uděláš
správně, zlomíš mu nos.

41
00:01:47,765 --> 00:01:50,159
– Zlomím mu nos?
– V klidu. Stejně to neuděláš správně.

42
00:01:54,389 --> 00:01:55,509
Nemá rád lidi.

43
00:01:56,741 --> 00:01:58,561
Lidi nemají rádi jeho.

44
00:01:58,631 --> 00:02:00,451
Jen ty. Co na něm vidíš?

45
00:02:08,438 --> 00:02:12,665
Svatý je někdo,
koho oslavujeme za jeho oběť,

46
00:02:13,227 --> 00:02:16,273
kterou chtěl svět učinit lepším.

47
00:02:16,514 --> 00:02:19,953
– Proč nejezdí po trávníku?
– Ukazuju mu, jak to chodí.

48
00:02:20,367 --> 00:02:22,549
Práce, prachy, chlast.

49
00:02:22,616 --> 00:02:24,016
Vy jste pil?

50
00:02:25,620 --> 00:02:27,440
Už si nevzpomínám.

51
00:02:28,699 --> 00:02:30,799
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń