1
00:00:09,261 --> 00:00:10,588
<i>Nechvalně známý Hank Palmer.</i>

2
00:00:10,847 --> 00:00:12,674
<i>Znuděný právník,
bez úcty k zákonům.</i>

3
00:00:14,234 --> 00:00:15,113
Jejda, to je smůla.

4
00:00:15,348 --> 00:00:18,292
Jaký je to pocit vědět, že každý člověk,
kterého zastupuješ je vinen?

5
00:00:19,018 --> 00:00:20,135
Je to v pohodě.

6
00:00:20,714 --> 00:00:22,154
Neviní si mě nemůžou dovolit.

7
00:00:26,255 --> 00:00:27,174
<i>Povstaňte.</i>

8
00:00:27,483 --> 00:00:29,453
<i>Je tu něco, co by rada chtěla dodat?</i>

9
00:00:30,160 --> 00:00:31,324
Moje máma dnes ráno zemřela.

10
00:00:31,809 --> 00:00:35,350
Je to poprvé, co tvoje máma zemřela,
nebo to řikáš vždy, když prohráváš případ?

11
00:00:35,470 --> 00:00:36,147
Poprvé.

12
00:00:37,317 --> 00:00:39,445
Takže, dědeček Palmer je taky mrtvý?

13
00:00:39,607 --> 00:00:42,862
Ne, děda Palmer je mrtvý jen pro mně.
To je takový řečnický obrat.

14
00:00:43,181 --> 00:00:45,567
To zní složitě,
měla bych jet s tebou.

15
00:00:45,762 --> 00:00:48,633
Věř mi, nikdo nechce jet do Carlinvillu,
v Indianě.

16
00:00:51,644 --> 00:00:52,823
Bože, jde se na to.

17
00:00:55,269 --> 00:00:56,989
<i>Stěží snášíme pohled jeden na druhého.</i>

18
00:00:57,483 --> 00:00:59,510
- Henry
- Pane soudce.

19
00:01:01,044 --> 00:01:04,796
Hanku, díky, že jsi přišel,
jsem si jistý, že by to tvá matka ocenila.

20
00:01:05,640 --> 00:01:06,965
TAJEMSTVÍ NAŠÍ MINULOSTI

21
00:01:07,993 --> 00:01:08,520
Hank Palmer.

22
00:01:08,626 --> 00:01:11,296
<i>Hanku, tady šerif White,
jde o vašeho otce.</i>

23
00:01:11,560 --> 00:01:13,332
SE STÁVAJÍ SOUDY NAŠICH ŽIVOTŮ

24
00:01:13,381 --> 00:01:16,072
<i>Největší chyba tvé kariéry,
a náhodou se stalo, žes ho přejel?</i>

25
00:01:16,253 --> 00:01:18,704
<i>Soudní našlo stopy krve
na autě vašeho otce.</i>

26
00:01:19,987 --> 00:01:22,423
<i>Seděl jsem v křesle té soudní síně 42 let.</i>

27
00:01:22,701 --> 00:01:23,840
Byla to nehoda, tečka.

28
00:01:24,238 --> 00:01:28,302
- Musíme vytvořit pevnou obhajobu.
- Není tu žádné "my", Henry.

29
00:01:28,464 --> 00:01:29,834
Kéž bych tě měl víc rád.

30
00:01:32,072 --> 00:01:32,683
<i>Nemůžu zůstat.</i>

31
00:01:33,125 --> 00:01:36,699
Jsi právník, on je tvůj otec.
Odjeď teď a budeš toho litovat.

32
00:01:37,132 --> 00:01:39,138
<i>Lžete sám sobě do kapsy pane Palmere.</i>

33
00:01:39,540 --> 00:01:42,142
Obžaluji vašeho klienta z vraždy prvního stupně,

34
00:01:42,210 --> 00:01:43,622
a vy na to uvidíte hned z první řady.

35
00:01:43,892 --> 00:01:46,321
Můj otec představuje hodně špatností,
ale vražda mezi nimi není.

36
00:01:48,641 --> 00:01:50,220
<i>Mám na nás vzpomínky,</i>

37
00:01:51,210 --> 00:01:52,119
<i>pak zase ne.</i>

38
00:01:52,415 --> 00:01:52,875
<i>Proč?</i>

39
00:01:53,539 --> 00:01:57,184
Byl jsem na tebe tvrdý? Ano!
Udělal jsem to, co jsem považoval za správné.

40
00:01:57,906 --> 00:02:02,004
<i>Podle mých zkušeností Hanku,
někdy musíš odpustit, aby ti bylo odpuštěno.</i>

41
00:02:11,934 --> 00:02:14,176
- Je mezi námi konec.
- Ne to tedy není.

42
00:02:14,428 --> 00:02:17,195
SOUDCE

43
00:02:18,118 --> 00:02:18,811
Překlad: Ivana Dvořáková