Nechvalně známý Hank Palmer.
Znuděný právník, bez úcty k zákonům.
Jejda, to je smůla.
Jaký je to pocit vědět, že každý člověk, kterého zastupuješ je vinen?
Je to v pohodě.
Neviní si mě nemůžou dovolit.
Povstaňte.
Je tu něco, co by rada chtěla dodat?
Moje máma dnes ráno zemřela.
Je to poprvé, co tvoje máma zemřela, nebo to řikáš vždy, když prohráváš případ?
Poprvé.
Takže, dědeček Palmer je taky mrtvý?
Ne, děda Palmer je mrtvý jen pro mně. To je takový řečnický obrat.
To zní složitě, měla bych jet s tebou.
Věř mi, nikdo nechce jet do Carlinvillu, v Indianě.
Bože, jde se na to.
Stěží snášíme pohled jeden na druhého.
- Henry - Pane soudce.
Hanku, díky, že jsi přišel, jsem si jistý, že by to tvá matka ocenila.
TAJEMSTVÍ NAŠÍ MINULOSTI
Hank Palmer.
Hanku, tady šerif White, jde o vašeho otce.
SE STÁVAJÍ SOUDY NAŠICH ŽIVOTŮ
Největší chyba tvé kariéry, a náhodou se stalo, žes ho přejel?
Soudní našlo stopy krve na autě vašeho otce.
Seděl jsem v křesle té soudní síně 42 let.
Byla to nehoda, tečka.
- Musíme vytvořit pevnou obhajobu. - Není tu žádné "my", Henry.
Kéž bych tě měl víc rád.
Nemůžu zůstat.
Jsi právník, on je tvůj otec. Odjeď teď a budeš toho litovat.
Lžete sám sobě do kapsy pane Palmere.
Obžaluji vašeho klienta z vraždy prvního stupně,
a vy na to uvidíte hned z první řady.
Můj otec představuje hodně špatností, ale vražda mezi nimi není.
Mám na nás vzpomínky,
pak zase ne.
Proč?
Byl jsem na tebe tvrdý? Ano! Udělal jsem to, co jsem považoval za správné.
Podle mých zkušeností Hanku, někdy musíš odpustit, aby ti bylo odpuštěno.
- Je mezi námi konec. - Ne to tedy není.
SOUDCE
Překlad: Ivana Dvořáková