1
00:00:15,930 --> 00:00:17,750
VÁLKA JIM VZALA RODIČE

2
00:00:21,257 --> 00:00:22,657
SKRZ TŘI ZEMĚ

3
00:00:25,794 --> 00:00:27,194
VŠE, CO JIM ZBYLO,…

4
00:00:27,215 --> 00:00:30,727
Tohle je led. Tak vypadá zima v Americe.

5
00:00:30,727 --> 00:00:32,127
BYLA NADĚJE

6
00:00:32,801 --> 00:00:34,621
Jsme na seznamu!

7
00:00:40,010 --> 00:00:41,830
Ano, tady Carrie.

8
00:00:42,078 --> 00:00:45,060
Koho vyzvednout? Já jim mám
jen pomoct sehnat práci.

9
00:00:45,637 --> 00:00:47,737
Vy jste určitě ti ze Somálska.

10
00:00:47,858 --> 00:00:48,878
Senegalu.

11
00:00:48,948 --> 00:00:51,186
– Ze Súdánu.
– Máte zavazadla?

12
00:00:52,533 --> 00:00:53,653
Fajn.

13
00:00:54,711 --> 00:00:56,756
– Kde máte manžela?
– Nejsem vdaná.

14
00:00:56,794 --> 00:01:00,194
– Živím se sama.
– Vaše schopnost přežít je obdivuhodná.

15
00:01:00,280 --> 00:01:01,000
Díky.

16
00:01:01,001 --> 00:01:03,376
Zavolám vám zítra
a začneme hledat práci.

17
00:01:03,887 --> 00:01:04,907
Potřebuju pomoc.

18
00:01:04,993 --> 00:01:07,293
Máte tu nějaká nebezpečná zvířata?

19
00:01:07,949 --> 00:01:09,469
– Jako třeba?
– Lvy.

20
00:01:11,710 --> 00:01:13,530
Ne. V USA nemáme lvy.

21
00:01:14,203 --> 00:01:15,423
OD OSCAROVÝCH PRODUCENTŮ

22
00:01:15,497 --> 00:01:16,617
Co jsou vůbec zač?

23
00:01:16,848 --> 00:01:19,648
Nevím. Ale vypadá to,
že prožili velké trauma.

24
00:01:20,207 --> 00:01:22,027
A PRODUCENTA
<i>ZROZENÍ ŠAMPIONA</i>

25
00:01:24,083 --> 00:01:25,903
Měl jsem 34 sourozenců.

26
00:01:26,142 --> 00:01:28,903
Všichni zemřeli až na jednoho.
Měla by tu být s námi.

27
00:01:29,080 --> 00:01:31,995
– Nemáte sjednanou schůzku.
– S kým se tady mám vyspat,

28
00:01:32,010 --> 00:01:33,810
abych si mohla promluvit
s vedoucím imigračního?

29
00:01:33,934 --> 00:01:35,554
– Tady.
– Díky, cukrouši.

30
00:01:35,870 --> 00:01:37,470
PODLE NEUVĚŘITELNÉHO
PRAVDIVÉHO PŘÍBĚHU

31
00:01:37,496 --> 00:01:41,204
To bude problém. Veškeré lety
z tábora Kakuma byly zrušeny.

32
00:01:41,205 --> 00:01:43,611
Od 11. září je program přerušen.

33
00:01:43,671 --> 00:01:45,491
Je to válečná uprchlice.

34
00:01:45,764 --> 00:01:47,864
Jsi si jistá, že to zvládneš?

35
00:01:48,218 --> 00:01:49,338
Určitě.

36
00:01:50,294 --> 00:01:51,714
LETOS NA PODZIM

37
00:01:54,225 --> 00:01:55,145
OTEVŘELA SVŮJ DOMOV

38
00:01:55,162 --> 00:01:57,749
Máš před sebou rozhodnutí,
kterým by neměl čelit nikdo.

39
00:01:57,957 --> 00:02:00,057
Jeden bez druhého to nezvládnou.

40
00:02:00,339 --> 00:02:02,686
ONI JÍ OTEVŘELI OČI
– Budu se za tebe modlit, Yardee.

41
00:02:02,715 --> 00:02:06,319
– Yardee? – Je to čestné jméno.
Znamená „velká bílá kráva“.

42
00:02:06,477 --> 00:02:08,297
Už mi říkali i hůř.

43
00:02:20,799 --> 00:02:24,507
– Hergot! Nemůžeš lidem lézt do domu!
– Proto nemáš manžela.

44
00:02:25,607 --> 00:02:27,007
Dobře. Díky.

45
00:02:28,342 --> 00:02:30,442
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń