1
00:00:07,628 --> 00:00:10,179
Do Sin City musíš jet
s otevřenýma očima.

2
00:00:13,086 --> 00:00:14,406
Jinak z něj nevyjdeš.

3
00:00:19,992 --> 00:00:21,812
Jak jsem se sem dostal?

4
00:00:24,974 --> 00:00:26,308
Co jsem udělal?

5
00:00:27,395 --> 00:00:29,506
Jsi jediný muž,
kterého jsem kdy milovala.

6
00:00:30,834 --> 00:00:33,240
Smrt je jako život v Sin City.

7
00:00:34,082 --> 00:00:35,575
Vždycky zvítězí.

8
00:00:36,896 --> 00:00:40,774
Nikdy sis nemyslel, že máme
šanci proti nejmocnějšímu muži státu.

9
00:00:42,633 --> 00:00:44,033
Asi zešílím.

10
00:00:45,748 --> 00:00:47,842
Šílenství už nezní tak špatně.

11
00:00:48,997 --> 00:00:51,565
– Zdravím, pane senátore.
– Máte tušení, proti čemu jdete?

12
00:00:51,579 --> 00:00:54,452
– Jdete proti Roarkovi.
– Jsem připraven na nejhorší.

13
00:00:55,486 --> 00:00:57,926
Nepřej si vidět,
čeho nejhoršího jsem schopen.

14
00:00:58,994 --> 00:01:00,803
Nejchytřejší bude zabít mě hned.

15
00:01:01,984 --> 00:01:03,104
Ava…

16
00:01:03,895 --> 00:01:05,295
Zradila mě…

17
00:01:05,393 --> 00:01:06,793
Zabij ho.

18
00:01:09,122 --> 00:01:13,121
– …kvůli moci a penězům.
– Díky tobě jsem velice bohatá.

19
00:01:13,505 --> 00:01:15,147
Jsme neporazitelní.

20
00:01:15,416 --> 00:01:17,238
Tentokrát překročili všechny meze.

21
00:01:17,339 --> 00:01:19,439
Z VYVRHELŮ SE STANOU HRDINOVÉ

22
00:01:20,654 --> 00:01:23,613
Potřebuju tvou pomoc.
Bude tam spousta zbraní.

23
00:01:26,112 --> 00:01:27,512
Zabiju Roarka.

24
00:01:27,588 --> 00:01:28,408
Pojď dál.

25
00:01:28,483 --> 00:01:29,983
VE MĚSTĚ BEZ SPRAVEDLNOSTI

26
00:01:30,076 --> 00:01:34,874
Moc je velice křehká věc.
Chci, aby znali cenu neposlušnosti.

27
00:01:35,141 --> 00:01:36,261
V LÉTĚ

28
00:01:37,807 --> 00:01:39,627
Tak. Kdo si chce hrát?

29
00:01:43,134 --> 00:01:44,384
OD REŽISÉRA ROBERTA RODRIGUEZE

30
00:01:46,144 --> 00:01:49,287
– To vypadá na problémy.
– Spíš na Vánoce.

31
00:01:49,563 --> 00:01:50,563
A REŽISÉRA FRANKA MILLERA

32
00:01:50,586 --> 00:01:52,280
Začínáš si hrát na válku.

33
00:01:52,842 --> 00:01:54,662
Hraješ s profesionály.

34
00:02:09,195 --> 00:02:11,015
Nesmíš ztratit kontrolu.

35
00:02:12,359 --> 00:02:14,502
Nesmíš vypustit monstrum.

36
00:02:14,670 --> 00:02:17,470
SIN CITY: ŽENSKÁ, PRO KTEROU BYCH VRAŽDIL

37
00:02:17,811 --> 00:02:18,931
PODLE FRANKA MILLERA

38
00:02:18,973 --> 00:02:22,473
V ČESKÝCH KINECH OD 4. ZÁŘÍ
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń