1
00:00:06,281 --> 00:00:09,252
Z velkého utrpení povstalo řešení.

2
00:00:09,748 --> 00:00:11,148
Společenstva.

3
00:00:11,721 --> 00:00:14,115
– <i>Hotovo.</i>
– Poklidná, překrásná místa,

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,155
kde se nepořádek změnil v harmonii.

5
00:00:20,981 --> 00:00:23,516
– Umíš s tím lítat?
– Určitě.

6
00:00:23,516 --> 00:00:25,756
– Doletíš až k Okraji?
– Jasně!

7
00:00:25,807 --> 00:00:28,998
– Co je za Okrajem?
– Nevím. Nemáme povolení.

8
00:00:29,124 --> 00:00:30,024
Tak jdeme!

9
00:00:30,069 --> 00:00:31,089
Je to proti pravidlům!

10
00:00:31,187 --> 00:00:32,612
NA POKRAJI JEJICH SVĚTA

11
00:00:37,900 --> 00:00:39,104
ODHALÍ TAJEMSTVÍ

12
00:00:40,231 --> 00:00:42,051
Tohle jsou knihy.

13
00:00:42,199 --> 00:00:44,999
– Promiňte. Jmenuju se…
– Vím, kdo jsi.

14
00:00:45,444 --> 00:00:47,044
– A kdo jste vy?
– Dárce.

15
00:00:47,121 --> 00:00:51,744
Když lidé potřebují poradit,
poskytuju jim moudrost minulosti.

16
00:00:51,864 --> 00:00:54,427
Svět se změnil. Měli jsme víc.

17
00:00:55,007 --> 00:00:55,927
Cože?

18
00:00:56,052 --> 00:00:57,452
Mnohem víc.

19
00:01:01,145 --> 00:01:02,665
PODLE BESTSELLERU

20
00:01:03,130 --> 00:01:04,903
– Červená!
– Časem poznáš všechny.

21
00:01:05,328 --> 00:01:07,128
Všechny barvy, všechny odlišnosti.

22
00:01:07,154 --> 00:01:12,078
Lidé se rozhodli zbavit se citů,
ty ranní injekce nám je berou.

23
00:01:13,794 --> 00:01:17,261
Když mají lidé svobodu volby,
volí si špatně.

24
00:01:17,381 --> 00:01:20,350
Zítra ráno si nepíchej.
Já už to nedělám měsíce.

25
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Co cítíš?

26
00:01:21,960 --> 00:01:23,280
Obvykle není takový.

27
00:01:23,468 --> 00:01:25,968
Překvapuje mě,
že o něj nemáš větší starost.

28
00:01:26,020 --> 00:01:26,820
Já bych měla.

29
00:01:26,851 --> 00:01:28,951
Ukaž mi, co dělá Jonas.

30
00:01:29,005 --> 00:01:30,125
Je zvídavý.

31
00:01:30,557 --> 00:01:33,357
To ty znáš nejlépe.

32
00:01:33,783 --> 00:01:36,570
To, jaké se věci zdají
a jaké jsou doopravdy,

33
00:01:36,653 --> 00:01:38,291
jsou dvě různé věci.

34
00:01:38,310 --> 00:01:40,210
– Sleduj.
– To je můj otec.

35
00:01:40,221 --> 00:01:43,755
Neexistuje žádný způsob
jak tě připravit na pravdu.

36
00:01:46,101 --> 00:01:48,962
– Zabil ho!
– Mladé i staré zabíjejí.

37
00:01:49,236 --> 00:01:50,856
Pro dobro nás všech.

38
00:01:50,871 --> 00:01:51,671
11. ZÁŘÍ

39
00:01:51,845 --> 00:01:54,069
– Jsou pocity, které neznáš!
– Děsíš mě.

40
00:01:54,171 --> 00:01:57,274
– Vrať se ke své rodinné jednotce!
– To není moje rodina!

41
00:01:57,295 --> 00:01:58,695
A ani tvoje!

42
00:01:58,776 --> 00:02:00,876
Jonas představuje nebezpečí.

43
00:02:01,410 --> 00:02:05,503
Vím, že je něco víc.
Něco, co nám ukradli.

44
00:02:06,289 --> 00:02:07,409
Leží se vám dobře?

45
00:02:08,204 --> 00:02:11,042
– Jonasi…
– Musíme jim nějak ukázat…

46
00:02:11,089 --> 00:02:14,082
Můžeš to zastavit.
Můžeš to změnit.

47
00:02:14,126 --> 00:02:15,246
ABY OSVOBODIL SVŮJ SVĚT,

48
00:02:17,816 --> 00:02:20,583
MUSÍ SE MU VZEPŘÍT
– Chci, abys ho našel.

49
00:02:21,885 --> 00:02:23,705
A pak ho osvobodil.

50
00:02:28,548 --> 00:02:30,648
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń