1
00:00:01,326 --> 00:00:05,598
Co mi chcete říct?
Jsem tu, abych si vás vyslechnul.

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,336
Já vás zabiju, otče.

3
00:00:08,807 --> 00:00:11,130
Tak to je překvapivý začátek.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,274
- Myslíš, že to byla planá hrozba?
- Nejsem si jistý.

5
00:00:15,309 --> 00:00:17,090
Pokud si nejsi jistý,
tak je to možné.

6
00:00:17,125 --> 00:00:20,676
- Tělo Krista.
- Věci, co dneska slyšíš u zpovědi.

7
00:00:20,711 --> 00:00:23,666
- Víš, co je to feltching?
- Vím, co to je.

8
00:00:23,701 --> 00:00:25,498
Musel jsem si to vyhledat.

9
00:00:25,533 --> 00:00:29,790
To se mi na vás vždycky líbilo, otče.
Jste pro tuhle farnost příliš chytrý.

10
00:00:30,539 --> 00:00:33,540
Je to dobrý člověk.
Nikdo by tu o něm 

11
00:00:33,558 --> 00:00:35,433
nemohl říct špatného slova.

12
00:00:35,533 --> 00:00:37,448
Říkáte si,
co asi skrývá.

13
00:00:38,155 --> 00:00:40,561
Zabiju vás,
protože jste nevinný.

14
00:00:40,596 --> 00:00:44,840
Dám vám necelý týden,
abyste si mohl dát do pořádku dům.

15
00:00:46,285 --> 00:00:48,509
Můžeme si promluvit o samotě?

16
00:00:48,544 --> 00:00:50,267
Snad tu nezůstaneme
zamčení.

17
00:00:50,306 --> 00:00:52,198
Museli bychom se pomilovat,
aby nám bylo teplo.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,935
OD UZNÁVANÉHO SCÉNÁRISTY
A REŽISÉRA POMÁHAT A CHRÁNIT

19
00:00:56,648 --> 00:00:58,432
Běž mu povědět
své říkánky.

20
00:00:58,467 --> 00:01:00,963
Každý život je posvátný.
Proboha, Franku.

21
00:01:00,998 --> 00:01:02,835
Některé méně než jiné.

22
00:01:03,502 --> 00:01:06,470
Přikázání říká "nezabiješ".

23
00:01:06,505 --> 00:01:11,114
Neexistuje seznám situací,
kdy je v pořádku zabít člověka.

24
00:01:11,900 --> 00:01:15,092
- A co sebeobrana?
- To je složitější.

25
00:01:16,284 --> 00:01:20,072
- Co ten muž chce?
- Je zbytečné zabíjet špatného kněze.

26
00:01:20,365 --> 00:01:23,340
Ale zabít dobrého kněze
by byl šok.

27
00:01:24,361 --> 00:01:26,713
Zavolal jsem hasiče, otče!

28
00:01:27,175 --> 00:01:29,836
Chce to pořádnou drzost,
aby někdo zapálil kostel.

29
00:01:29,871 --> 00:01:33,512
Řekl bych, že to byli Římané.
Byli to často pohané.

30
00:01:33,561 --> 00:01:34,952
Římané.

31
00:01:34,987 --> 00:01:37,445
Nikdo k vám nechová nenávist,
nebo ano, otče?

32
00:01:38,540 --> 00:01:40,486
Mohla by to být půlka země.

33
00:01:43,204 --> 00:01:44,780
FILM
JOHNA MICHAELA MCDONAGHA

34
00:01:44,815 --> 00:01:47,586
- Ani si to neuvědomíš a tvůj čas
je pryč. - Můj čas nikdy nezačal.

35
00:01:49,238 --> 00:01:51,769
Myslím, že mluvíme
příliš často o hříchu.

36
00:01:51,804 --> 00:01:54,012
A ne dost často o ctnostech.

37
00:01:54,047 --> 00:01:55,740
Jaká by byla tvá oblíbená ctnost?

38
00:01:56,699 --> 00:01:59,067
Myslím, že odpuštění
bývá podceňováno.

39
00:02:01,030 --> 00:02:04,582
- Nemáte mi co říct, otče?
- Pravě teď? Ne.

40
00:02:05,746 --> 00:02:08,292
Určitě mě ale něco
za týden napadne.