1
00:00:08,186 --> 00:00:10,742
Pocházím ze Země,
z planety psanců.

2
00:00:12,492 --> 00:00:14,312
Jmenuju se Peter Quill.

3
00:00:16,103 --> 00:00:18,045
Možná mě znáte pod jiným jménem.

4
00:00:18,552 --> 00:00:19,952
Star-Lord.

5
00:00:19,965 --> 00:00:21,085
Kdo?

6
00:00:21,195 --> 00:00:23,590
Star-Lord. Ten legendární psanec.

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,080
Pánové?

8
00:00:26,332 --> 00:00:27,732
Tak nic.

9
00:00:40,928 --> 00:00:42,328
Tak jsme tady.

10
00:00:43,511 --> 00:00:44,631
Zloděj,

11
00:00:45,275 --> 00:00:46,395
zubatec,

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,072
vražedkyně…

13
00:00:49,585 --> 00:00:50,875
a maniak.

14
00:00:51,865 --> 00:00:54,336
Nebudeme se jen dívat na to,
jak zlo ničí celou Galaxii.

15
00:00:55,721 --> 00:00:58,192
Jsme teď jeden tým.
Parťáci.

16
00:00:58,705 --> 00:01:00,652
V SRPNU
– Chcete mi říct,

17
00:01:00,790 --> 00:01:02,890
že osudy dvanácti miliard lidí

18
00:01:03,565 --> 00:01:05,665
mají v rukou tihle zločinci?

19
00:01:11,602 --> 00:01:13,422
VŠICHNI HRDINOVÉ

20
00:01:18,993 --> 00:01:20,393
NĚJAK ZAČÍNAJÍ

21
00:01:24,928 --> 00:01:26,697
Když se ohlídnu,
víte, co vidím?

22
00:01:27,204 --> 00:01:28,604
Ztroskotance.

23
00:01:28,775 --> 00:01:29,895
Ale teď máme šanci.

24
00:01:31,343 --> 00:01:32,543
Jakou šanci?

25
00:01:32,703 --> 00:01:34,523
Udělat něco dobrého,

26
00:01:35,146 --> 00:01:36,546
špatného,

27
00:01:36,676 --> 00:01:37,796
tak trochu obojí.

28
00:01:38,208 --> 00:01:40,792
Hergot… Stejně tady moc dlouho nebudu.

29
00:02:06,195 --> 00:02:07,315
Já jsem Groot.

30
00:02:08,520 --> 00:02:10,620
Nikdo není jako já. Jen já.

31
00:02:11,286 --> 00:02:14,266
Říkají si Strážci Galaxie.

32
00:02:15,222 --> 00:02:17,322
Tohle asi není ten nejlepší nápad.

33
00:02:21,857 --> 00:02:26,106
STRÁŽCI GALAXIE

34
00:02:29,723 --> 00:02:31,823
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń