1
00:00:06,730 --> 00:00:08,957
Takže… Joele a Molly,
jak jste se seznámili?

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,533
– Jako v ohrané romantické komedii.
– Přesně tak.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,230
<i>Od tvůrců </i>Léta k nepřežití<i> přichází film,</i>

4
00:00:16,598 --> 00:00:20,144
<i>který se pokouší odhalit
skutečný význam lásky.</i>

5
00:00:21,996 --> 00:00:23,196
– Jsi v pořádku?
– Není ti nic?

6
00:00:23,350 --> 00:00:26,714
– <i>Pokud milujete zamilované příběhy…</i>
– Ty máš rád beletrii?!

7
00:00:27,096 --> 00:00:30,770
Ještě jsem nepotkala nikoho,
kdo má rád beletrii! To je legrační!

8
00:00:30,878 --> 00:00:33,678
<i>…a pokud milujete zamilovávání se,</i>

9
00:00:36,279 --> 00:00:38,879
<i>zamilujete si i tenhle zamilovaný příběh.</i>

10
00:00:38,987 --> 00:00:41,741
– Hej! Jsi nějaká jiná.
– Vážně? Myslíš?

11
00:00:42,064 --> 00:00:43,884
Máš brýle z pouti.

12
00:00:45,340 --> 00:00:46,760
Ty sis toho všiml?

13
00:00:46,781 --> 00:00:50,716
– Páni. Skvělá story.
– Jo. Měli bychom se brzy sejít znovu.

14
00:00:51,128 --> 00:00:52,828
– To není všechno.
– Jo. Posaďte se.

15
00:00:52,909 --> 00:00:55,786
– Hele, je už vážně pozdě a…
– Sedni, Karen!

16
00:00:57,407 --> 00:00:59,507
<i>Od režiséra </i>Velkých bratrů<i>…</i>

17
00:00:59,870 --> 00:01:02,776
Být tebou, měla bych
už po krk mých úmyslů.

18
00:01:02,890 --> 00:01:04,990
Mňam mňam, šup to tam!

19
00:01:06,906 --> 00:01:08,426
Smyslem lásky je strčit ho tam.

20
00:01:08,737 --> 00:01:12,114
A nemluvím o sexu. Za dva!

21
00:01:12,566 --> 00:01:17,293
Neposlouchej notorickýho sólistu,
co neustále nabaluje nový roštěnky.

22
00:01:17,323 --> 00:01:19,965
<i>…přichází romantická komedie,</i>
Potlesk pro Joela!

23
00:01:20,758 --> 00:01:24,247
Cyrusi, neslyšel jsi?! Máš padáka!
Vypadni, než si to rozmyslím!

24
00:01:24,473 --> 00:01:27,373
Ale já chci, aby sis to rozmyslel!
Tak tady budu moct zůstat!

25
00:01:27,433 --> 00:01:29,733
<i>…kterou jste už tisíckrát viděli.</i>

26
00:01:29,964 --> 00:01:32,331
– Přišli spolu!
– Ne, nepřišli.

27
00:01:32,729 --> 00:01:35,678
– <i>Jen lepší…</i>
– Skoč do jezera, korbo!

28
00:01:40,022 --> 00:01:43,800
Každý z nás má nějakou vlastnost
a když je smícháš dohromady,

29
00:01:43,881 --> 00:01:46,681
jseš za vodou.

30
00:01:47,035 --> 00:01:48,155
<i>…a pošahanější.</i>

31
00:01:53,477 --> 00:01:56,719
Co to máš za uchem?
A hele! To je pro tebe.

32
00:02:05,074 --> 00:02:07,874
Moc ti to sluší,
když se takhle načančáš.

33
00:02:11,027 --> 00:02:15,227
– Vážně jako v nějakém ohraném filmu!
– Já vím, jenže tohle není žádný film!

34
00:02:15,360 --> 00:02:17,460
Je to náš skutečný život.

35
00:02:19,774 --> 00:02:21,874
Překlad: Michal „L_O_U_S“ Ledwoń