1
00:00:11,445 --> 00:00:15,121
Dámy a pánové, s radostí vám oznamuji,
že sem na měsíc přijede lékař.

2
00:00:15,757 --> 00:00:18,840
Pokud se tu rozhodneme zůstat,
dostaneme továrnu!

3
00:00:18,875 --> 00:00:21,635
- Co se v ní bude vyrábět?
- Dají vám práci.

4
00:00:21,670 --> 00:00:23,584
Kdo chce zase pracovat?

5
00:00:24,315 --> 00:00:25,907
VÍTEJTE V TICKLE HEAD

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,904
Musíme doktora Lewise donutit
uvěřit, že Tickle Head

7
00:00:28,939 --> 00:00:31,616
je to nejlepší místo pro život.

8
00:00:32,237 --> 00:00:33,559
Užijte si náš krásný přístav.

9
00:00:33,594 --> 00:00:35,033
MALÁ TICHÁ VESNIČKA

10
00:00:38,501 --> 00:00:39,798
JEJÍŽ LIDÉ

11
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
- Jen tě žádám, 
abys s ním flirtovala. - Ne.

12
00:00:43,498 --> 00:00:44,722
SE NEZASTAVÍ PŘED NIČÍM

13
00:00:44,757 --> 00:00:46,951
- Ahoj, jsem Paul.
- Úžasné.

14
00:00:46,986 --> 00:00:49,061
- Nemluvím o sexu.
- O sexu?!

15
00:00:49,145 --> 00:00:50,513
ABYSTE SE U NICH
CÍTILI JAKO DOMA

16
00:00:50,548 --> 00:00:54,484
- Podstrčte mu peníze.
- Nic mě neudělá šťastnějšího

17
00:00:54,519 --> 00:00:56,324
než si jen tak jít a vidět
válet se na zemi 5 babek.

18
00:00:56,359 --> 00:00:58,973
Právě jsem je tady našel!

19
00:00:59,008 --> 00:01:02,138
- Doktor má rád kriket.
- To jako vážně?

20
00:01:02,832 --> 00:01:06,185
- Můj bože. - Co budeme dělat?
- Vůbec nevíme, jak se kriket hraje.

21
00:01:07,282 --> 00:01:09,968
- Oba týmy vyhrály.
- Vrátíme se do lodě.

22
00:01:11,751 --> 00:01:12,814
Posaďte se.

23
00:01:14,600 --> 00:01:16,731
- Nadechnout.
- Ještě něco?

24
00:01:16,766 --> 00:01:19,493
Není to už plíseň chodidla
ale plíseň nohy.

25
00:01:20,998 --> 00:01:23,402
Zapni a pusť to nahlas.

26
00:01:24,592 --> 00:01:27,594
- Tak jaké to město je?
- Lékařský názor?

27
00:01:27,629 --> 00:01:28,463
Umírá.

28
00:01:30,662 --> 00:01:34,725
Koho tu trápí rostoucí plíseň nohou?
Franku?

29
00:01:36,882 --> 00:01:39,568
- Jaký byl první den?
- Dlouhý.

30
00:01:41,901 --> 00:01:46,291
Kdybych tam byl, vzal bych jednu
z těch pálek a všechny je zmlátil.

31
00:01:46,326 --> 00:01:48,901
Je to jako baseball, jen delší.

32
00:01:51,641 --> 00:01:54,552
Ahoj.
Trochu jsem pil...

33
00:01:54,587 --> 00:01:58,302
To chce každá holka slyšet,
když jí cizinec zaklepe v noci na dveře.

34
00:02:02,493 --> 00:02:04,915
- Ne tak blízko.
- Pardon.

35
00:02:11,437 --> 00:02:14,128
- Chybíš mi.
- Co bys udělal, kdybys byl tu?

36
00:02:14,163 --> 00:02:16,361
- Co bych udělal?
- Řekni mi to.

37
00:02:16,396 --> 00:02:18,186
Proboha, tak jí to řekni.