1
00:00:13,590 --> 00:00:14,884
Tati?

2
00:00:18,832 --> 00:00:21,170
Díky, žes mě sem vzal.

3
00:00:21,784 --> 00:00:24,657
- Vážně tě ráda vidím.
- Mrzí mě tvá ztráta.

4
00:00:25,575 --> 00:00:28,977
OD PRODUCENTŮ PARANORMAL ACTIVITY,
INSIDIOUS, SINISTER A THE PURGE

5
00:00:29,380 --> 00:00:31,558
Tohle byl pokoj tvé matky.

6
00:00:32,092 --> 00:00:35,557
Budeš muset zůstat tady,
další ložnice je nahoře.

7
00:00:48,004 --> 00:00:50,550
- Ahoj, Jessabelle.
- Mami.

8
00:00:50,691 --> 00:00:55,166
Pokud tohle sleduješ, už nejsem naživu.
Chci ti dát věštbu z karet.

9
00:00:55,465 --> 00:00:58,080
Tohle znamená, že nejsi sama.

10
00:00:58,574 --> 00:01:02,041
<i>V domě je ještě někdo.</i>

11
00:01:03,593 --> 00:01:06,188
<i>Jessabelle.</i>

12
00:01:07,444 --> 00:01:09,999
Tohle je velice brutální smrt.

13
00:01:10,315 --> 00:01:12,154
TAJEMSTVÍ Z MINULOSTI

14
00:01:12,312 --> 00:01:15,232
- Musím s někým mluvit nebo se zblázním.
- Co se děje?

15
00:01:16,190 --> 00:01:18,727
Něco tam je.

16
00:01:20,011 --> 00:01:21,624
<i>To je moje datum narození.</i>

17
00:01:21,983 --> 00:01:23,775
KLETBA ZE ZÁHROBÍ

18
00:01:24,065 --> 00:01:28,100
<i>- Myslíš, že tam něco je?
- Proč by tě někdo takhle strašil?</i>

19
00:01:28,394 --> 00:01:31,329
<i>Duchové si pro někoho mají přijít.</i>

20
00:01:33,517 --> 00:01:35,958
<i>Jessabelle.</i>

21
00:01:40,399 --> 00:01:42,906
Jsi normální?
Říkal jsem ti, že to máš nechat bejt!

22
00:01:43,070 --> 00:01:45,433
- Ale to je máma.
- Ta věc na těch kazetách...

23
00:01:45,602 --> 00:01:47,363
...není tvoje matka.

24
00:01:53,606 --> 00:01:55,443
Kdo jste?

25
00:01:56,718 --> 00:01:59,109
Co ode mě chcete?

26
00:02:16,769 --> 00:02:19,662
<i>Dávala jsem na tebe pozor.</i>

27
00:02:27,342 --> 00:02:28,922
Překlad: František Brejcha