1
00:00:16,848 --> 00:00:19,354
<i>Byl to skvost...</i>

2
00:00:20,816 --> 00:00:22,979
<i>...naší říše.</i>

3
00:00:23,117 --> 00:00:25,307
<i>Pompejané,</i>

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,453
<i>nechť hry započnou!</i>

5
00:00:31,238 --> 00:00:33,680
<i>Bylo to místo korupce.</i>

6
00:00:33,830 --> 00:00:35,435
Zabijte je.

7
00:00:35,871 --> 00:00:37,165
<i>Místo pokušení.</i>

8
00:00:37,261 --> 00:00:40,054
<i>Ten otrok si tě prohlíží
jako obrázek, Cassio.</i>

9
00:00:40,321 --> 00:00:41,532
<i>Byl to zápas...</i>

10
00:00:41,698 --> 00:00:43,774
- Jak se jmenuješ?
- Já jsem Milo.

11
00:00:43,906 --> 00:00:45,693
<i>...o život.</i>

12
00:00:45,943 --> 00:00:51,101
<i>Zítra budeme bojovat,
otroci si zaslouží svobodu.</i>

13
00:00:52,333 --> 00:00:55,025
<i>Lidé se zde shromažďovali</i>

14
00:00:56,962 --> 00:00:59,748
<i>ze všech koutů Říma.</i>

15
00:00:59,857 --> 00:01:02,475
- Co to je?
- To je hora.

16
00:01:03,034 --> 00:01:05,616
<i>Ale i přes veškerou naší sílu</i>

17
00:01:05,894 --> 00:01:07,077
Cítíš to?

18
00:01:07,261 --> 00:01:13,067
<i>jsme žili ve stínu něčeho
mnohem mocnějšího.</i>

19
00:01:37,699 --> 00:01:38,867
V BŘEZNU 2014

20
00:01:41,618 --> 00:01:42,779
KDO POVSTANE

21
00:01:43,922 --> 00:01:45,651
<i>Ať se tu děje cokoliv...</i>

22
00:01:45,794 --> 00:01:46,976
KDO PADNE

23
00:01:47,540 --> 00:01:49,154
...budeme svobodní, příteli.

24
00:01:49,660 --> 00:01:51,065
KDO UNIKNE

25
00:01:51,890 --> 00:01:54,123
<i>Musíme se dostat do přístavu.</i>

26
00:01:55,676 --> 00:01:57,715
Kryjte se!

27
00:02:13,169 --> 00:02:16,175
POMPEJE

28
00:02:17,486 --> 00:02:19,200
Překlad: František Brejcha