1
00:00:12,294 --> 00:00:13,800
Tohle je šílený.

2
00:00:13,835 --> 00:00:16,162
- Je to Carne asada, zkus to.
- Páni!

3
00:00:16,197 --> 00:00:19,739
- Celou noc jsi tu vařil?
- Sklapni a pojď to ochutnat.

4
00:00:19,774 --> 00:00:22,788
- Pojď sem.
Co na to říkáš? - Chutná ti to?

5
00:00:22,906 --> 00:00:24,755
- Jo.
- Tohle budeme vařit.

6
00:00:25,906 --> 00:00:28,385
Přijde k nám jídlo ochutnat
ten nejdůležitější kritik ve městě.

7
00:00:28,420 --> 00:00:31,638
Najednou se z tebe stane umělec. 
Dělej to ve svém volném čase.

8
00:00:31,673 --> 00:00:34,786
- Je to moje restaurace. - Kuchyně je
moje doména, to byla naše dohoda.

9
00:00:34,821 --> 00:00:37,397
Dohoda se změnila.
Buď tu zůstaneš nebo odejdeš.

10
00:00:37,432 --> 00:00:40,347
- Vyhrožujete, že mě vyhodíte?
- Říkám ti, co jsem připraven udělat,

11
00:00:40,877 --> 00:00:42,839
pokud nebudeš vařit podle menu.

12
00:00:44,664 --> 00:00:46,931
Recenze je venku!

13
00:00:46,966 --> 00:00:49,409
Jeho dramatický příbytek 
na váze může být

14
00:00:49,444 --> 00:00:55,061
vysvětlen jen tím, že jí jídlo, 
které se mu vrátí do kuchyně.

15
00:00:56,240 --> 00:00:59,417
- Nelíbilo se mi, co o tobě napsali.
- To mně taky ne.

16
00:00:59,452 --> 00:01:01,359
- Koho to zajímá?
- Mě. Mohl jsem být lepší.

17
00:01:01,394 --> 00:01:03,317
Měl jsem uvařit jídlo,
které jsem chtěl vařit.

18
00:01:03,352 --> 00:01:06,110
Jsou šéfkuchaři, kteří vaří
jídlo, ve které oni věří.

19
00:01:06,145 --> 00:01:09,201
A lidé ho pak vyzkouší, protože jsou 
otevření novým zkušenostem

20
00:01:09,236 --> 00:01:10,889
a nakonec jim taky zachutná.

21
00:01:10,924 --> 00:01:12,137
OD SCÉNÁRISTY/REŽISÉRA
JONA FAVREAUA

22
00:01:12,172 --> 00:01:13,334
- Hej, co to děláš?
- Tenhle chlap...

23
00:01:13,369 --> 00:01:16,126
- Co to píšeš?
- Šéfe, to není dobrý nápad.

24
00:01:16,161 --> 00:01:18,691
Poslouchejte. Nepošlu to,
dokud se neshodneme, že je to v pohodě.

25
00:01:19,429 --> 00:01:23,358
"Co kdyby ses stavil dneska večer
a já uvařím menu jen pro tebe, debile."

26
00:01:23,393 --> 00:01:24,854
Ne, to není dobrý.
Dej mi ten telefon.

27
00:01:24,889 --> 00:01:26,563
- Dej mi ten telefon.
- Nedělej to.

28
00:01:27,359 --> 00:01:30,438
- Už je to venku. Proč bys to dělal?
- Nemůžeš to vzít zpátky.

29
00:01:30,949 --> 00:01:32,575
"CHEF JE KULINÁŘSKÉ PORNO"

30
00:01:35,181 --> 00:01:36,303
"NECHOĎTE DO KINA
S PRÁZDNÝM ŽALUDKEM"

31
00:01:36,338 --> 00:01:39,172
Dával jsi od včerejška
něco na internet?

32
00:01:39,207 --> 00:01:41,022
- To si ze mně děláte srandu.
- Páni.

33
00:01:41,057 --> 00:01:43,426
- Uvědomuješ si, kolik lidí to četlo?
- Trenduješ, kámo.

34
00:01:43,461 --> 00:01:44,680
"NESKUTEČNĚ VTIPNÉ"

35
00:01:44,715 --> 00:01:47,283
Nikdy nebudeš šťastný,
když budeš vařit pro někoho jiného.

36
00:01:48,377 --> 00:01:49,361
Jídelní vůz je skvělý nápad.

37
00:01:49,396 --> 00:01:52,605
Mluvíme o bílém chevroletu
z 88. roku.

38
00:01:52,640 --> 00:01:55,278
Dá ti prostor uskutečnit
své sny.

39
00:01:55,313 --> 00:01:57,384
- Nechám ti ho přivézt.
- Děkuju.

40
00:01:57,419 --> 00:01:59,274
Neděkuj mi,
dokud ho neuvidíš.

41
00:02:01,451 --> 00:02:03,432
- Tak, co budeš dělat?
- Budeš se smát.

42
00:02:03,467 --> 00:02:06,118
- Tony, Carl má auto 
na prodej taco. - Fakt?

43
00:02:06,700 --> 00:02:09,480
Když jsem slyšel tvůj hlas,
věděl jsem, že tohle chci dělat.

44
00:02:20,025 --> 00:02:22,479
Můžu se dotknout lidských
životů tím, co dělám.

45
00:02:22,514 --> 00:02:24,843
Miluju to
a chci se o to s tebou podělit.

46
00:02:28,148 --> 00:02:31,534
- Co to děláš?
- Sypu si kukuřičný škrob na koule.

47
00:02:31,569 --> 00:02:32,766
Je tu moc velké dusno.

48
00:02:32,801 --> 00:02:35,147
- Tati, vzbuď se. - Tony si sype 
kukuřičný škrob na koule.

49
00:02:35,182 --> 00:02:37,017
Chceš trochu? 
Je to jako dětský pudr.

50
00:02:37,052 --> 00:02:38,637
- Fajn co?
- Fajn.