1
00:00:07,634 --> 00:00:09,788
Pane Mulligane, 
tady Distress Records,

2
00:00:09,888 --> 00:00:12,039
vaše schůze začala
před 15 minutami.

3
00:00:13,104 --> 00:00:14,155
HUDEBNÍ PRODUCENT

4
00:00:15,213 --> 00:00:17,639
- Tak co děláme?
- Nefunguje to. Končíš tady.

5
00:00:18,407 --> 00:00:20,784
- Beru si svoje klienty.
- Nejsi Jerry Maguire.

6
00:00:20,819 --> 00:00:23,296
Beru si svoje obrazy.

7
00:00:23,331 --> 00:00:25,633
- Mám to. Nechej to být.
- Vrátím se pro to.

8
00:00:25,662 --> 00:00:26,850
BÝVALÝ HUDEBNÍ
PRODUCENT

9
00:00:26,885 --> 00:00:29,711
Přišel jsem dneska o práci.
Nemůžeš to zaplatit.

10
00:00:29,746 --> 00:00:31,271
Jsem dítě,
nemám u sebe žádné peníze.

11
00:00:31,306 --> 00:00:33,901
- Co kapesné?
- Utratila jsem je za kondomy.

12
00:00:34,648 --> 00:00:35,840
Ne, to ne.

13
00:00:40,310 --> 00:00:42,241
ROCKNROLLOVÁ PŘÍTELKYNĚ

14
00:00:42,891 --> 00:00:45,435
Jsi úplná rocková hvězda.

15
00:00:45,470 --> 00:00:47,730
Nechceme, aby něco stálo
v jeho cestě? Rozumíš?

16
00:00:47,765 --> 00:00:50,125
Já jsem tu jen jako jeho doprovod.

17
00:00:52,251 --> 00:00:53,395
Zlato, musíme si promluvit.

18
00:00:53,430 --> 00:00:55,609
BÝVALÁ ROCKOVÁ PŘÍTELKYNĚ

19
00:00:55,644 --> 00:01:00,750
Tohle je nová písnička pro ty,
co se někdy cítili ve městě sami.

20
00:01:00,785 --> 00:01:05,489
A tak se najednou ocitneš v metru

21
00:01:06,260 --> 00:01:10,598
Uvědomíš si, že jsi na konci cesty

22
00:01:11,737 --> 00:01:14,612
Nervově jsem se hroutil
a pak jsem uslyšel tvou písničku.

23
00:01:17,250 --> 00:01:19,754
Chci s tebou nahrávat.
Vypadneme odsud.

24
00:01:19,789 --> 00:01:22,494
Ale budeš muset zaplatit ty piva.

25
00:01:23,716 --> 00:01:25,092
OD REŽISÉRA ONCE

26
00:01:25,127 --> 00:01:27,598
Nahrajeme desku.
Pronajmu ti studio.

27
00:01:27,633 --> 00:01:28,699
Můžeme nahrávat venku.

28
00:01:29,096 --> 00:01:31,690
- Každou písničku nahrajeme
na jiném místě. - Pod mostem.

29
00:01:31,725 --> 00:01:36,041
- V Čínské čtvrti.  - Na loďkách.
- Ať se stane cokoliv, nahrajeme to.

30
00:01:36,076 --> 00:01:37,940
- Co když nás zatknou?
- Budeme nahrávat dál.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,669
Hej, vy! Vraťte se sem!

32
00:01:40,704 --> 00:01:41,493
V LÉTĚ

33
00:01:41,528 --> 00:01:43,474
Tvůj přítel právě vyhrál hudební gong.

34
00:01:43,509 --> 00:01:46,772
Kdybych jen mohl odčinit,
co jsem nám provedl.

35
00:01:46,807 --> 00:01:49,212
- Řekni mi, co mám dělat.
- Všechno se změnilo.

36
00:01:49,247 --> 00:01:51,010
Pěkné vousy, ty nulo.

37
00:01:59,844 --> 00:02:02,003
Chlap jako on se pár let 
spoléhá na štěstí

38
00:02:02,038 --> 00:02:03,622
a lidi zapomenou,
kdo vlastně je.

39
00:02:06,197 --> 00:02:09,248
- Je malá šance, že to vyjde,
mám pravdu? - Rozhodně.

40
00:02:09,283 --> 00:02:11,059
A právě v tu chvíli
to začne být kouzelné.

41
00:02:13,839 --> 00:02:17,560
Čekáš na další krok.
Čekáš na další tempo.

42
00:02:17,595 --> 00:02:21,416
Cesta je dlouhá
a ty jsi silný

43
00:02:21,451 --> 00:02:23,719
jen jako tvůj další krok.

44
00:02:23,754 --> 00:02:25,581
- Tlustý Jimmy, zapsal sis to?
- Jo.

45
00:02:25,616 --> 00:02:27,304
Dobře, protože to bylo
vážně dobrý.