1
00:00:06,359 --> 00:00:10,771
Dámy a pánové,
Crunch Calhoun!

2
00:00:10,806 --> 00:00:13,787
Byl jsem mladý a myslel jsem,
že změním historii.

3
00:00:13,822 --> 00:00:16,999
Velikáni neskáčou
za pár set dolarů.

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,441
- Dej mi 700 dolarů.
- 11 stovek. - 6.

5
00:00:19,583 --> 00:00:20,925
- 8 stovek.
- Platí.

6
00:00:24,274 --> 00:00:26,896
Velikáni nepromarní svůj osud.

7
00:00:26,931 --> 00:00:30,499
Já ten svůj minul, Francie.
Prostě jsem ho minul.

8
00:00:30,534 --> 00:00:31,957
ABYSTE NAŠLI SVŮJ OSUD

9
00:00:31,992 --> 00:00:34,369
Chtěli jste vědět, kdy budu 
připravený vrátit se do práce.

10
00:00:34,404 --> 00:00:35,294
Jsem připravený.

11
00:00:35,709 --> 00:00:36,580
POTŘEBUJETE TEN SPRÁVNÝ TÝM

12
00:00:36,615 --> 00:00:38,507
První, co potřebujete,
je "člověk s nápadem".

13
00:00:38,542 --> 00:00:41,362
Tím naším je Nicky,
můj nevlastní bratr.

14
00:00:42,048 --> 00:00:45,741
Dalším je Paddy McCarthy,
který zná každého, koho potřebujete.

15
00:00:45,776 --> 00:00:47,672
Guy de Fornet je náš padělatel.

16
00:00:47,707 --> 00:00:49,825
- A ty jsi kdo?
- To je můj učeň.

17
00:00:49,860 --> 00:00:51,767
Takže teď jsi kouzelník.

18
00:00:53,830 --> 00:00:55,841
Jsem ten nejlepší řidič,
jakého najdete.

19
00:00:59,232 --> 00:01:01,100
Skvělý, jsme všichni tady.

20
00:01:01,135 --> 00:01:02,900
Něco není v pořádku.

21
00:01:02,935 --> 00:01:05,987
Všichni se najednou sjeli do města,
kde bydlí Crunch?

22
00:01:06,022 --> 00:01:08,180
Pane, říkám vám,
že se něco děje.

23
00:01:08,215 --> 00:01:10,849
Tohle je akce,
pro kterou si nás všichni zapamatují.

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,684
Největší umělecká loupež v historii.

25
00:01:15,407 --> 00:01:18,342
Teď začne být ten příběh zajímavý.

26
00:01:18,377 --> 00:01:20,755
Je to ta nejcennější kniha na světě.

27
00:01:20,790 --> 00:01:24,168
Gutenbergova bible je
Mona Lisa knih.

28
00:01:24,203 --> 00:01:25,878
Tohle je tak krásné.

29
00:01:25,913 --> 00:01:29,843
- Je tady jen týden.
- Vyměníme ji za falešnou.

30
00:01:29,878 --> 00:01:33,499
- Nikdo si nevšimne, že je pryč.
- Vyděláme balík. - Zkus 20 miliónů.

31
00:01:34,670 --> 00:01:37,224
- Chci těch 30 táců.
- Jsi snad pirát?

32
00:01:38,516 --> 00:01:39,764
- Máš ty peníze?
- Jo.

33
00:01:39,799 --> 00:01:42,175
Promiň, že jsem tě praštil
olověnou trubkou.

34
00:01:44,193 --> 00:01:46,929
- Máš ty punčocháče?
- Jo. - S okama?

35
00:01:46,964 --> 00:01:49,471
Dáme si to na hlavu
a budeme vypadat jako vafle.

36
00:01:50,075 --> 00:01:51,348
CHCE TO VELKÉHO UMĚLCE

37
00:01:51,383 --> 00:01:53,297
Potřebujeme něco,
co přitáhne pozornost.

38
00:01:53,884 --> 00:01:55,992
Jako by vás to sledovalo.

39
00:01:56,027 --> 00:01:57,719
Na co se to sakra dívám?

40
00:01:57,754 --> 00:01:59,056
ABYSTE ZVLÁDLI 
TEN PERFETNÍ ZLOČIN

41
00:01:59,091 --> 00:02:01,371
- Můžeme jít na to?
- Jdeme do toho.

42
00:02:10,316 --> 00:02:12,143
Štěstí přeje odvážným.

43
00:02:12,178 --> 00:02:14,982
Jednou za čas musíte riskovat.

44
00:02:17,588 --> 00:02:20,743
- Chcete něco proclít?
- Myslíte, že mám v kufru pašeráky?

45
00:02:20,778 --> 00:02:25,343
Běžte se podívat, co za kriminální
 aktivitu se děje v mém kufru.