1
00:00:08,187 --> 00:00:10,166
Já nevím, kdo jsem.

2
00:00:10,920 --> 00:00:14,154
Ale vím, co mě udržuje naživu.

3
00:00:15,076 --> 00:00:16,890
Zůstávám díky tomu
mimo vězení.

4
00:00:17,547 --> 00:00:19,531
Díky tomu neubližuju lidem.

5
00:00:20,205 --> 00:00:22,584
Dělám, co je mi řečeno.  

6
00:00:22,668 --> 00:00:24,648
Jaký to má všechno smysl?

7
00:00:24,683 --> 00:00:28,860
Všechno se to akorát navrší
a pak vás to pohltí.

8
00:00:39,509 --> 00:00:42,336
- Pane? - Ano? - Já a můj 
otec jsme se právě přistěhovali

9
00:00:42,371 --> 00:00:44,887
a říkal jsem si, jestli byste
nám dal práci.

10
00:00:44,922 --> 00:00:46,868
Platím podle toho,
kolik práce každý den uděláte.

11
00:00:46,903 --> 00:00:49,187
Pokud pracujete až do večeře,
tak vám zaplatím celý den.

12
00:00:49,218 --> 00:00:51,837
- Zní to dobře?
- Ano, pane. - Jsem Joe.

13
00:00:52,109 --> 00:00:54,119
MINULOST JEDNOHO MUŽE

14
00:00:54,685 --> 00:00:58,267
Viděl jsem toho kluka
a je úplně jiný než já.

15
00:01:00,165 --> 00:01:02,418
Na co civíš?

16
00:01:02,453 --> 00:01:04,488
BUDOUCNOST JEDNOHO CHLAPCE

17
00:01:04,523 --> 00:01:08,927
- Proč tu zůstáváš? - Kdo by se pak 
staral o mámu a Dorothy?

18
00:01:09,581 --> 00:01:11,435
Máme teď menší problém.

19
00:01:14,569 --> 00:01:16,600
- Co se stalo?
- Je celý pomlácený.

20
00:01:16,635 --> 00:01:20,422
Nemůžu se do všeho plést.
Víš, co se pak stane.

21
00:01:22,803 --> 00:01:25,344
Proč by ses chtěl 
vrátit zpátky do vězení?

22
00:01:25,379 --> 00:01:26,465
Joe, stůj!

23
00:01:27,958 --> 00:01:30,623
Přiveď svou mámu a sestru.
Budete tu v bezpečí.

24
00:01:32,425 --> 00:01:36,372
Nikdy nevíš, který den
bude tvůj poslední.

25
00:01:36,563 --> 00:01:37,901
"PRVOTŘÍDNÍ FILMAŘINA."

26
00:01:38,217 --> 00:01:40,386
Nemůžu ti říkat,
jak máš žít svůj život.

27
00:01:40,421 --> 00:01:42,732
"VYNIKAJÍCÍ."
"SILNÉ."

28
00:01:42,767 --> 00:01:43,749
"NEMŮŽETE SI TO NECHAT UJÍT."

29
00:01:43,784 --> 00:01:46,088
Moc si toho o mně nalháváš.

30
00:01:46,293 --> 00:01:48,952
Jestli zjistím, že se tomu chlapci
něco stalo, tak si to ten,

31
00:01:49,068 --> 00:01:51,332
co je zodpovědný, pěkně odnese.

32
00:01:51,332 --> 00:01:53,005
"JEDEN Z NEJLEPŠÍCH VÝKONŮ
NICOLASE CAGE."

33
00:01:53,040 --> 00:01:55,941
- Díky, pane. - Nemusíš mi 
říkat pane. Jsem tvůj kamarád.

34
00:01:55,976 --> 00:01:57,396
"NEJLEPŠÍ REŽISÉRSKÝ POČIN
DAVIDA GORDONA GREENA."

35
00:01:57,431 --> 00:02:00,454
Myslíš, že Joe je tvůj táta?
To já se o tebe starám.

36
00:02:00,489 --> 00:02:01,968
"HVĚZDA FILMU MUD, TYE SHARIDAN
JE SKVĚLÝ JAKO VŽDY."

37
00:02:02,003 --> 00:02:04,680
Ti, co vyhledávají potíže,
většinou najdou víc než to.

38
00:02:04,715 --> 00:02:06,635
"NICOLAS CAGE SE VŠEM UKÁŽE."

39
00:02:06,670 --> 00:02:09,257
Jestli se mi něco stane,
tak musíš zmizet, slyšíš?

40
00:02:09,292 --> 00:02:10,437
"VÝKON JAKO ZA STARÝCH ČASŮ."

41
00:02:10,472 --> 00:02:12,231
Tebe a toho kluka jsem právě hledal.

42
00:02:18,614 --> 00:02:20,887
Co jsi to udělal, Joe?!