1
00:00:01,164 --> 00:00:03,554
Další!
Vaše jméno.

2
00:00:03,589 --> 00:00:05,573
James Picard.

3
00:00:06,933 --> 00:00:09,146
- Kde jste byl zraněn?
- Ve Francii.

4
00:00:09,181 --> 00:00:11,345
Ne, myslel jsem kde na těle.

5
00:00:11,380 --> 00:00:13,501
Zlomil si ve válce lebku.

6
00:00:13,536 --> 00:00:15,507
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

7
00:00:15,542 --> 00:00:18,973
Když se to začne dít,
všechno najednou zčerná?

8
00:00:19,008 --> 00:00:22,056
Vidím světlo rozostřeně.

9
00:00:22,091 --> 00:00:25,079
Říká, že neví, jestli je vzhůru
nebo sní.

10
00:00:25,114 --> 00:00:26,979
Může to být schizofrenik?

11
00:00:28,866 --> 00:00:32,246
Jestli se mi budou hrabat
v mozku, tak mě to zabije.

12
00:00:35,402 --> 00:00:37,397
Georges Devereux u telefonu.

13
00:00:37,505 --> 00:00:39,398
FILM ARNAUDA DESPLECHINA

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,137
Vítejte na divokém západě!

15
00:00:42,670 --> 00:00:46,074
Žil jsem s kmenem Mohave dva roky
a chtěl bych se o vás

16
00:00:46,339 --> 00:00:48,101
dozvědět pár věcí.

17
00:00:48,136 --> 00:00:51,632
Jaké je vaše indiánské jméno?

18
00:00:51,667 --> 00:00:55,104
- Můžu se zeptat, co to znamená?
- "Všichni o něm mluví".

19
00:00:55,139 --> 00:00:57,515
Jak dlouho tu zůstanete?
Měsíc?

20
00:00:58,115 --> 00:01:00,946
Možná jsem prostě jen cvok.

21
00:01:00,981 --> 00:01:03,831
No tak, řekněte mi,
co vám právě běží hlavou.

22
00:01:03,866 --> 00:01:08,221
Nechci vás urazit,
ale bílí nás nemají moc v lásce.

23
00:01:08,256 --> 00:01:10,327
To mě vůbec neuráží.

24
00:01:12,032 --> 00:01:14,814
- O čem se to baví?
- Nemám ani tušení.

25
00:01:15,237 --> 00:01:19,049
Můžete zavřít oči a říct mi,
co vidíte jako první?

26
00:01:20,370 --> 00:01:23,569
- Ten muž není blázen.
- K tomu vám stačí dva obrázky?

27
00:01:24,568 --> 00:01:26,612
Nikdy byste nedělali takový povyk
kvůli bělochovi.

28
00:01:26,668 --> 00:01:28,612
Tohle je hrubé pochybení!

29
00:01:28,652 --> 00:01:32,371
Černonožci věřili, že sny
předpovídají budoucnost.

30
00:01:32,406 --> 00:01:36,310
My si myslíme,
že sny ukazují minulost.

31
00:01:36,345 --> 00:01:38,164
Proč se nás snažíte zabít?

32
00:01:39,895 --> 00:01:43,241
Pokud si člověk toho na sebe
bere příliš mnoho,

33
00:01:43,276 --> 00:01:46,668
tak se to všechno hromadí

34
00:01:48,303 --> 00:01:51,031
a jednoho dne to prostě přeteče.