1
00:00:01,888 --> 00:00:06,399
Univerzita Tennessee vyhrála
13 národních šampionátů

2
00:00:06,434 --> 00:00:08,824
a vyšlo z ní 51 olympijských atletů.

3
00:00:08,859 --> 00:00:12,053
Rada po mně chce, abych dal
dohromady mužský tým golfistů.

4
00:00:12,088 --> 00:00:13,661
- Beru to.
- Prosím?

5
00:00:13,696 --> 00:00:15,135
Jsem dobrá.

6
00:00:15,170 --> 00:00:16,894
KAŽDÁ SKVĚLÁ PŘÍLEŽITOST

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,851
Měla byste vědět, že vám nemůžu
dát žádné stipendium.

8
00:00:19,886 --> 00:00:22,115
- Prosím?
- Chcete tu práci nebo ne?

9
00:00:22,827 --> 00:00:23,718
PŘICHÁZÍ S VÝZVAMI

10
00:00:23,753 --> 00:00:25,365
- Jste golfový tým státu Tennessee?
- Kdo je náš trenér?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,541
- Já.
- Vy?

12
00:00:27,973 --> 00:00:30,714
Pokud nikdo z nich nechce hrát,
tak ať si trhnou.

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,639
Najdu si hráče z jiných zemí.

14
00:00:35,229 --> 00:00:36,685
Řekněte mi své jméno
a odkud jste.

15
00:00:36,720 --> 00:00:38,652
- Edward, Londýn.
- Cameron, Austrálie.

16
00:00:38,687 --> 00:00:40,503
Bassam, Alžírsko.

17
00:00:40,538 --> 00:00:42,898
Ji-Kyung, Jižní Korea.
Ale můžete mi říkat Young Ji.

18
00:00:42,933 --> 00:00:45,307
- Young Ji? - Jako Ali? Tupac?

19
00:00:45,342 --> 00:00:46,685
Další.

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,267
Jsem jediný černoch v týmu?

21
00:00:49,302 --> 00:00:53,321
- Pokud nepočítáš Young Ji... Z?
- Young Ji.

22
00:00:53,356 --> 00:00:54,706
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU

23
00:00:54,741 --> 00:00:56,317
Nikdo z nás to neměl lehké.

24
00:00:56,352 --> 00:01:00,388
Ani já. Když je život moc lehký,
tak změknete.

25
00:01:01,248 --> 00:01:03,559
To potřebuju od tohohle týmu.
Tvrdost.

26
00:01:03,594 --> 00:01:05,388
Podívej se na ni.
Jsem dvakrát větší než ona.

27
00:01:05,423 --> 00:01:08,566
Žádný vysokoškolák se k ní
nebude chovat s respektem.

28
00:01:08,601 --> 00:01:11,519
- Vytáhni si ty kalhoty.
- Ale to je můj styl.

29
00:01:11,554 --> 00:01:13,980
Tvůj styl ti bude překážet v odpalu.

30
00:01:14,015 --> 00:01:16,620
Trénuje sport, který nikdo
nechce hrát. 

31
00:01:16,655 --> 00:01:19,343
Tyhle děcka nedostanou
nikde jinde šanci.

32
00:01:19,378 --> 00:01:22,346
Poslední místo z 32 týmů.

33
00:01:25,287 --> 00:01:27,111
Proč je tvůj tým tak špatný.

34
00:01:30,111 --> 00:01:33,340
- Skončila jsi, Starksová.
- Ten tým pro mě znamená tolik.

35
00:01:33,375 --> 00:01:34,582
Dejte mi šanci.

36
00:01:34,617 --> 00:01:36,502
KAŽDÝ BOJ

37
00:01:36,537 --> 00:01:40,184
Každý z nás jsme něčí
poslední volba.

38
00:01:40,219 --> 00:01:43,871
Mě nezajímá minulost,
ale potenciál!

39
00:01:43,906 --> 00:01:45,191
NÁS DĚLÁ SILNĚJŠÍMI

40
00:01:45,933 --> 00:01:50,257
Když se do toho dáš, začneš
vyhrávat a všechno se vyřeší.

41
00:01:51,721 --> 00:01:54,765
- Nedokážu to.
- Craigu, jsi dobrý. Vím to.

42
00:01:54,800 --> 00:01:56,384
Dokážeš to.

43
00:01:59,842 --> 00:02:01,625
Řekla jsem vám, 
že budeme hrát za drsných podmínek.

44
00:02:01,835 --> 00:02:04,317
Mysleli jste,
že mluvím jen o vysoké trávě?

45
00:02:10,506 --> 00:02:12,006
Jsi blázen?

46
00:02:13,366 --> 00:02:15,144
- Dej mi ten řetěz. Dej mi to.
- Ne.

47
00:02:15,179 --> 00:02:17,838
- Není to rapové video.
- No jo.