1
00:00:07,615 --> 00:00:10,637
Tohle je vážný, jen s jedním
už jsi dlouho nerandila.

2
00:00:10,776 --> 00:00:14,158
- Všechny jsi odpískala.
- Vyklidila jsem pořadník.

3
00:00:15,422 --> 00:00:19,064
- Co se děje?
- Praskla mi trubka v koupelně.

4
00:00:19,207 --> 00:00:21,918
- Takže teď jedeš do Connecticutu?
- Ještě uvidíme.

5
00:00:24,682 --> 00:00:27,858
Hledám Marka,
vy jste asi jeho služebná.

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,209
Ne, já jsem jeho žena, Kate.

7
00:00:30,776 --> 00:00:33,710
Vy mu jdete dělat striptýz?

8
00:00:34,803 --> 00:00:36,867
- Co se stalo?
- Je ženatý.

9
00:00:37,000 --> 00:00:38,622
A ty na ní nestačíš?

10
00:00:38,657 --> 00:00:40,099
TAKHLE SE POZNALY

11
00:00:40,269 --> 00:00:43,172
- Jste to vy?
- Mohly bychom povečeřet.

12
00:00:43,338 --> 00:00:46,605
Ale nebudeme si číst časáky
a vískat si ve vlasech.

13
00:00:49,539 --> 00:00:51,548
TAKHLE SE Z NICH STALY KAMARÁDKY

14
00:00:51,727 --> 00:00:53,833
Nemůžu soutěžit s ženou jako jsi ty.

15
00:00:53,971 --> 00:00:57,361
Obě nás podvedl stejný chlap.
Tequila nebo vodka?

16
00:00:58,762 --> 00:01:01,693
- Takže bych ho měla nechat?
- Jak se na to cítíš?

17
00:01:02,848 --> 00:01:03,838
Kruci.

18
00:01:04,107 --> 00:01:06,667
- Nejlepší noc!
- To je tak divný.

19
00:01:06,781 --> 00:01:08,397
TOHLE OVŠEM NEČEKALY

20
00:01:08,557 --> 00:01:11,282
- Má s někým schůzku.
- Já to nejsem, podvádí nás obě.

21
00:01:11,546 --> 00:01:13,092
Bože můj...

22
00:01:15,395 --> 00:01:17,600
Co to děláš?

23
00:01:20,171 --> 00:01:22,920
- Co se tady děje?
- Ahoj.

24
00:01:22,955 --> 00:01:24,396
KVĚTEN 2014

25
00:01:24,682 --> 00:01:28,299
- Nemůžu uvěřit, že by mi lhal.
- Krásně voníš, co je to?

26
00:01:28,459 --> 00:01:30,470
To bude asi jen můj pot.

27
00:01:30,884 --> 00:01:33,470
- Co chceš udělat?
- Chci, aby cítil bolest.

28
00:01:33,626 --> 00:01:35,410
Kopneme ho mezi nohy.

29
00:01:35,550 --> 00:01:39,331
Líbí se mi tvé myšlenkové pochody,
ale my chceme něco trochu lepšího.

30
00:01:39,491 --> 00:01:40,496
TROJKA

31
00:01:40,836 --> 00:01:42,707
<i>Zjistila jsem, že okrádá své partnery.</i>

32
00:01:42,724 --> 00:01:44,703
<i>Najdeme ty peníze a zničíme ho.</i>

33
00:01:44,863 --> 00:01:50,484
Jeho právnička, žena a prsa
mu to vrátí i s úroky.

34
00:01:51,001 --> 00:01:52,383
BUDE JEJICH ODPLATA

35
00:01:52,615 --> 00:01:55,319
- Dáváš mu ty hormony?
- Dávám.

36
00:01:55,577 --> 00:01:58,795
- Asi jako pro nepředělanou transku.
- Asi potřebuju podprsenku.

37
00:01:58,960 --> 00:02:01,927
- To bude asi menopauza.
- Menopauza?

38
00:02:02,130 --> 00:02:03,461
Není trochu menší?

39
00:02:04,260 --> 00:02:06,893
Děláš si srandu? Třetí kandidátka.

40
00:02:07,042 --> 00:02:10,745
Jestli těch ženských bude víc,
bude muset na odvykačku.

41
00:02:12,571 --> 00:02:15,671
- Tohle je hodně divné přátelství.
- To je naprostá pravda.

42
00:02:15,820 --> 00:02:20,084
- Co ten tvůj sexy bratr?
- Zapomeň, nemůžeš mít manžela i bratra.

43
00:02:20,509 --> 00:02:22,625
To je hrozně hamižné.

44
00:02:22,795 --> 00:02:23,935
Překlad: František Brejcha