Sbalte si zbraně, jdeme. Pohyb!
OD TVŮRCE FILMU TRAINING DAY
Chci poděkovat našim jednotkám, že riskují své životy
v boji za naší organizaci.
A OD REŽISÉRA FILMU PATROLA
- Běžte! - Kryjte se!
Otevírám.
Cíl zničen!
VE SVÉ PRÁCI JSOU NEJLEPŠÍ
Čisto!
- Pecka. - Ukliďte uličku č.3.
PRÁCE JE JEJICH DOMOVEM
- V naší práci je jen důvěra. - Ty jsi srdce a duše našeho týmu.
Breacher!
ALE JEDNA MISE
Vaše dnešní zadržení kartelového vůdce vedla ke konfiskaci milionů dolarů z nelegální činnosti.
Z NICH UDĚLÁ TERČE
McNeally? Něco se děje.
Panebože.
Mám na vás pár otázek. Z vašeho zátahu se ztratilo 10 milionů dolarů.
- Ukradli jste je? - Ne.
Za mojí služby někdo zavraždil dva protidrogové agenty.
- Proč si myslíte, že po vás jdou? - Kvůli penězům.
Sledují nás.
Musíme najít toho zloděje, jedině tak to zastavíme.
Mohl by to být někdo z mého týmu.
Někdo z mých vlastních lidí.
Někteří z nás dostávají peníze, ti zbylí dostávají kulku.
Mají vaší ženu a dítě, mrzí mě to.
- Řekni Johnovi, aby si pro tebe přišel. - Johny, najdi mě!
Já je zničím.
Překlad: František Brejcha