1
00:00:08,995 --> 00:00:11,418
Sbalte si zbraně, jdeme. Pohyb!

2
00:00:12,073 --> 00:00:13,739
OD TVŮRCE FILMU
TRAINING DAY

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,543
Chci poděkovat našim jednotkám,
že riskují své životy

4
00:00:16,832 --> 00:00:19,135
<i>v boji za naší organizaci.</i>

5
00:00:19,184 --> 00:00:20,756
A OD REŽISÉRA FILMU
PATROLA

6
00:00:21,507 --> 00:00:23,215
- Běžte!
- Kryjte se!

7
00:00:23,423 --> 00:00:25,100
Otevírám.

8
00:00:27,489 --> 00:00:28,760
Cíl zničen!

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,561
VE SVÉ PRÁCI JSOU NEJLEPŠÍ

10
00:00:31,301 --> 00:00:32,872
Čisto!

11
00:00:35,822 --> 00:00:37,940
- Pecka.
- Ukliďte uličku č.3.

12
00:00:38,047 --> 00:00:40,010
PRÁCE JE JEJICH DOMOVEM

13
00:00:40,154 --> 00:00:43,216
- V naší práci je jen důvěra.
- Ty jsi srdce a duše našeho týmu.

14
00:00:43,536 --> 00:00:44,965
Breacher!

15
00:00:45,124 --> 00:00:46,348
ALE JEDNA MISE

16
00:00:46,407 --> 00:00:51,883
<i>Vaše dnešní zadržení kartelového vůdce vedla
ke konfiskaci milionů dolarů z nelegální činnosti.</i>

17
00:00:52,602 --> 00:00:54,114
Z NICH UDĚLÁ TERČE

18
00:00:54,779 --> 00:00:56,936
McNeally?
Něco se děje.

19
00:00:57,537 --> 00:00:59,873
Panebože.

20
00:01:01,035 --> 00:01:05,204
<i>Mám na vás pár otázek. Z vašeho zátahu
se ztratilo 10 milionů dolarů.</i>

21
00:01:06,110 --> 00:01:08,590
- Ukradli jste je?
- Ne.

22
00:01:09,440 --> 00:01:12,829
<i>Za mojí služby někdo zavraždil
dva protidrogové agenty.</i>

23
00:01:13,409 --> 00:01:17,082
- Proč si myslíte, že po vás jdou?
- Kvůli penězům.

24
00:01:17,305 --> 00:01:18,872
Sledují nás.

25
00:01:19,665 --> 00:01:23,237
Musíme najít toho zloděje,
jedině tak to zastavíme.

26
00:01:23,498 --> 00:01:25,516
Mohl by to být někdo z mého týmu.

27
00:01:27,105 --> 00:01:29,041
Někdo z mých vlastních lidí.

28
00:01:29,437 --> 00:01:32,748
Někteří z nás dostávají peníze,
ti zbylí dostávají kulku.

29
00:01:32,830 --> 00:01:35,839
Mají vaší ženu a dítě, mrzí mě to.

30
00:01:36,121 --> 00:01:39,901
- Řekni Johnovi, aby si pro tebe přišel.
- Johny, najdi mě!

31
00:01:40,258 --> 00:01:41,801
Já je zničím.

32
00:02:09,178 --> 00:02:11,356
Překlad: František Brejcha