1
00:00:09,663 --> 00:00:13,099
<i>Dva roky jsem myslel
na jeden jediný moment.</i>

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,749
<i>Podrazil mě.</i>

3
00:00:22,143 --> 00:00:25,620
<i>V našem světě se vždycky vracíte zpět.</i>

4
00:00:27,076 --> 00:00:29,474
<i>Jen tak ho tam nechal</i>

5
00:00:30,058 --> 00:00:32,731
<i>a to se neodpouští.</i>

6
00:00:33,282 --> 00:00:34,796
Nazdar, kámo.

7
00:00:35,083 --> 00:00:37,708
Jsem rád, že tě pustili.

8
00:00:38,986 --> 00:00:41,758
- Pánové.
- Chyběls nám, musíme to oslavit.

9
00:00:42,112 --> 00:00:44,625
Zavoláme nějaký samičky.
Neznáš nějaký pěkný?

10
00:00:44,788 --> 00:00:46,469
Třeba tvojí mámu?

11
00:00:49,169 --> 00:00:51,138
<i>Tobey, co ty na to?</i>

12
00:00:51,520 --> 00:00:54,230
<i>Za tohle by mohl dostat doživotí.</i>

13
00:00:54,508 --> 00:00:56,610
Nastal čas odplaty.

14
00:00:56,875 --> 00:00:59,249
Nejdřív ale budeme
potřebovat rychlý auta.

15
00:01:02,313 --> 00:01:04,424
- Jste připravení?
- Jdeme na to.

16
00:01:11,545 --> 00:01:13,378
<i>Závodění je umění.</i>

17
00:01:15,236 --> 00:01:18,394
<i>Závodění s vášní,
to je mistrovské dílo.</i>

18
00:01:21,227 --> 00:01:25,032
To podle mě předvádí Tobey Marshall,
když řídí svůj nebeský vůz.

19
00:01:26,216 --> 00:01:27,205
V BŘEZNU 2014

20
00:01:28,855 --> 00:01:32,914
Nabízím 6 milionů dolarů tomu,
kdo ho dokáže zastavit.

21
00:01:34,967 --> 00:01:37,196
Urovnáme to za volantem.

22
00:01:38,301 --> 00:01:39,392
ČEST

23
00:01:42,813 --> 00:01:43,896
LÁSKA

24
00:01:47,102 --> 00:01:48,263
VYKOUPENÍ

25
00:01:53,827 --> 00:01:57,753
<i>Cítím lásku, motory, oleje...</i>

26
00:01:58,145 --> 00:01:59,818
<i>...to všechno jako jeden symbol.</i>

27
00:02:00,335 --> 00:02:03,568
<i>V deseti státech je na
tebe vydaný zatykač.</i>

28
00:02:04,304 --> 00:02:06,069
Možná bychom měli
znovu promyslet plán.

29
00:02:06,196 --> 00:02:07,715
Já se nikdy nezastavím.

30
00:02:10,663 --> 00:02:12,096
Zahákni se!

31
00:02:18,503 --> 00:02:20,743
<i>Ty seš cvok.</i>

32
00:02:20,987 --> 00:02:22,287
<i>Miluju to.</i>

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,606
Překlad: František Brejcha